Anuncios

Significado de dissent

disentir; expresar una opinión contraria; no estar de acuerdo

Etimología y Historia de dissent

dissent(v.)

A mediados del siglo XV, aparece el término dissenten, que significa "expresar una opinión o sentimiento diferente o contrario, retener la aprobación o el consentimiento". Proviene del francés antiguo dissentir (siglo XV) y del latín dissentire, que se traduce como "diferir en sentimientos, estar en desacuerdo, estar en desacuerdo, contradecir, pelearse". Este último se forma con dis-, que implica "diferentemente" (consulta dis-), y sentire, que significa "sentir, pensar" (ve sense (n.)). En el ámbito eclesiástico, el término adquirió el significado de "negarse a aceptar las doctrinas o reglas de una iglesia establecida" en la década de 1550. Términos relacionados incluyen Dissented y dissenting.

Como sustantivo, el término surge en la década de 1580, refiriéndose a "la diferencia de opinión respecto a la doctrina o el culto religioso", derivado del verbo. En la década de 1650, se utiliza para describir "el acto de disentir, la negativa a someterse a lo que contradice el propio juicio" (lo opuesto a consent). A partir de la década de 1660, se emplea para designar "una declaración de desacuerdo". Para 1772, ya tenía el sentido específico de "negativa a conformarse con una iglesia establecida".

Has there ever been a society which has died of dissent? Several have died of conformity in our lifetime. [Jacob Bronowski "Science and Human Values," 1956]
¿Alguna vez ha existido una sociedad que haya muerto por disentir? Varias han muerto por conformarse en nuestra vida. [Jacob Bronowski "Science and Human Values," 1956]

Entradas relacionadas

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "significado, interpretación" (especialmente en relación con la Sagrada Escritura). Alrededor del año 1400, adquirió el sentido de "la facultad de percepción." Proviene del francés antiguo sens, que significaba "uno de los cinco sentidos; significado; ingenio, entendimiento" (siglo XII), y se deriva directamente del latín sensus, que se traduce como "percepción, sentimiento, significado," y que a su vez proviene de sentire, que significa "percibir, sentir, conocer."

Es probable que este uso figurado se base en un significado más literal, como "encontrar el camino" o "avanzar mentalmente." Según Watkins y otros, esta raíz proviene del protoindoeuropeo *sent-, que significa "ir" (la misma raíz que se encuentra en el alto alemán antiguo sinnan, que significa "ir, viajar, esforzarse, tener en mente, percibir," así como en el alemán moderno Sinn "sentido, mente," el inglés antiguo sið "camino, viaje," el irlandés antiguo set, y el galés hynt, que también significan "camino").

En inglés, la aplicación de la palabra a cualquiera de los external o outward senses (tacto, vista, oído, o cualquier facultad sensorial especial vinculada a un órgano del cuerpo) se documenta desde la década de 1520. Generalmente, se consideran cinco sentidos; a veces se añade un "sentido muscular" y un "sentido interno (común)" (quizás para completar un total de siete), de ahí la antigua expresión the seven senses, que a veces se interpretaba como "la conciencia en su totalidad." Para el significado de "conciencia, mente en general," consulta senses.

El significado de "sabiduría, sensatez o inteligencia" aparece alrededor del año 1600. La noción de "capacidad para la percepción y apreciación" también se registra en esa época (como en sense of humor, atestiguado en 1783, y sense of shame, de la década de 1640). La idea de "una conciencia o sentimiento vago" surge en la década de 1590.

"quien difiere en opinión o declara su desacuerdo," década de 1630, sustantivo agente derivado de dissent. En la Inglaterra y Escocia del siglo XVII, especialmente, se refería a "quien se niega a aceptar la autoridad o doctrinas, o a conformarse a los rituales de la iglesia establecida" (con una D- mayúscula a partir de la década de 1670).

Este elemento formador de palabras proviene del latín y tiene varios significados: 1. "falta de, no" (como en dishonest); 2. "opuesto de, hacer lo contrario de" (como en disallow); 3. "apartado, alejado" (como en discard). Su origen se encuentra en el francés antiguo des- o directamente en el latín dis-, que significa "separado, en diferentes direcciones, entre otros", y también se usaba de manera figurada para expresar "no" o "in-" y "extremadamente" o "totalmente". En su evolución, se asimiló como dif- antes de -f- y como di- antes de la mayoría de las consonantes sonoras.

Este prefijo latino proviene de la raíz protoindoeuropea *dis-, que también significaba "separado" o "en partes" (y que dio lugar a formas en inglés antiguo como te-, en sajón antiguo como ti-, y en alto alemán antiguo como ze-, que en alemán moderno se ha convertido en zer-). La raíz protoindoeuropea es una forma secundaria de *dwis-, lo que la relaciona con el latín bis que significa "dos veces" (originalmente *dvis) y con duo, evocando la idea de "dos caminos" o "dividido" (de ahí su significado de "separado" o "en partes").

En el latín clásico, dis- tenía un uso similar al de de- y compartía muchos de sus significados. Sin embargo, en el latín tardío, dis- se convirtió en la forma preferida y pasó al francés antiguo como des-. Esta forma se utilizaba para crear palabras compuestas en francés antiguo, donde con el tiempo adquirió un sentido más privativo, es decir, "no". En inglés, muchas de estas palabras eventualmente volvieron a la forma dis-, mientras que en francés, muchas se transformaron de nuevo en de-. Esta confusión en el uso de los prefijos ha perdurado hasta hoy.

En inglés moderno, este prefijo sigue vivo y se utiliza para invertir o negar el significado de las palabras a las que se une. A veces, como en italiano, se reduce a s- (como en spend, splay, sport, sdain para disdain, y en los apellidos Spencer y Spence).

    Anuncios

    Tendencias de " dissent "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "dissent"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of dissent

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios