Etimología y Historia de dissatisfaction

A principios del siglo XIV, satisfaccioun se refería a "la acción de un penitente al cumplir con un acto que un sacerdote u otra autoridad de la Iglesia le imponía para expiar un pecado." Esta palabra proviene del francés antiguo satisfaction (siglo XII), y a su vez del latín satisfactionem (en nominativo satisfactio), que significaba "satisfacción de un acreedor." Era un sustantivo que describía la acción de satisfacer, derivado del participio pasado de satisfacere, que se traducía como "cumplir completamente, obedecer, enmendar," y literalmente significaba "hacer lo suficiente" (consulta satisfy).

Inicialmente, este término tenía connotaciones religiosas y estaba relacionado con prácticas como la oración expiatoria, la auto-negación y la caridad. La acepción de "satisfacción, apaciguamiento" surgió a finales del siglo XIV, aunque no se popularizó hasta el siglo XVI. También en el mismo periodo se empezó a usar para describir "la acción de gratificar" (un deseo o apetito). La interpretación de "sentimiento o estado de satisfacción" llegó a finales del siglo XV, como se evidencia en los escritos de Caxton.

A partir de la década de 1580, el término adquirió un nuevo significado: "información que responde a las demandas de una persona o que disipa sus dudas." De ahí surgió la acepción más específica que se refiere a "la oportunidad de restaurar el honor personal aceptando un duelo, entre otras cosas, con la persona agraviada," que se documenta alrededor del año 1600.

Este elemento formador de palabras proviene del latín y tiene varios significados: 1. "falta de, no" (como en dishonest); 2. "opuesto de, hacer lo contrario de" (como en disallow); 3. "apartado, alejado" (como en discard). Su origen se encuentra en el francés antiguo des- o directamente en el latín dis-, que significa "separado, en diferentes direcciones, entre otros", y también se usaba de manera figurada para expresar "no" o "in-" y "extremadamente" o "totalmente". En su evolución, se asimiló como dif- antes de -f- y como di- antes de la mayoría de las consonantes sonoras.

Este prefijo latino proviene de la raíz protoindoeuropea *dis-, que también significaba "separado" o "en partes" (y que dio lugar a formas en inglés antiguo como te-, en sajón antiguo como ti-, y en alto alemán antiguo como ze-, que en alemán moderno se ha convertido en zer-). La raíz protoindoeuropea es una forma secundaria de *dwis-, lo que la relaciona con el latín bis que significa "dos veces" (originalmente *dvis) y con duo, evocando la idea de "dos caminos" o "dividido" (de ahí su significado de "separado" o "en partes").

En el latín clásico, dis- tenía un uso similar al de de- y compartía muchos de sus significados. Sin embargo, en el latín tardío, dis- se convirtió en la forma preferida y pasó al francés antiguo como des-. Esta forma se utilizaba para crear palabras compuestas en francés antiguo, donde con el tiempo adquirió un sentido más privativo, es decir, "no". En inglés, muchas de estas palabras eventualmente volvieron a la forma dis-, mientras que en francés, muchas se transformaron de nuevo en de-. Esta confusión en el uso de los prefijos ha perdurado hasta hoy.

En inglés moderno, este prefijo sigue vivo y se utiliza para invertir o negar el significado de las palabras a las que se une. A veces, como en italiano, se reduce a s- (como en spend, splay, sport, sdain para disdain, y en los apellidos Spencer y Spence).