Etimología y Historia de distelfink

Un pájaro común en Europa, su nombre en inglés antiguo era finc, que proviene del protogermánico *finkiz, también utilizado en bajo alemán y medio neerlandés como vinke, en neerlandés vink, en alto alemán antiguo finco, y en alemán moderno Fink. Se cree que su nombre podría ser una imitación del canto del pájaro, similar al bretón pint que significa "pinzón", al ruso penka que significa "ruiseñor", y también spink, un nombre dialectal para él que se ha registrado en inglés desde principios del siglo XV.

Planta herbácea espinosa, en inglés medio thistel, del inglés antiguo þistel, del protogermánico *thistilaz (también presente en el sajón antiguo thistil, alto alemán antiguo distil, alemán Distel, nórdico antiguo þistell, danés tidsel), una palabra de origen incierto; quizás (según Watkins) de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *steig- que significa "picar, pinchar, perforar."

Emblemática de Escocia desde el siglo XV. Relacionado: Thistly. Thistle-down, llevado grandes distancias por el viento, se llama así desde la década de 1560; es un símbolo de ligereza o fragilidad. El thistle-finch (década de 1580) se usa para referirse a las aves que se alimentan notablemente de sus semillas, especialmente el jilguero (comparar con distelfink).