Etimología y Historia de distance

Alrededor de 1300, distaunce se usaba para referirse a "una disputa o controversia, conflictos civiles, rebeliones." A principios del siglo XIV, su significado se amplió a "desacuerdo, discordia, lucha." Esta palabra proviene del francés antiguo destance, que significaba "discordia, pelea" (siglo XIII). Con el tiempo, también adoptó significados directos del latín distantia, que se traduce como "estar separado," derivado de distantem (nominativo distans), que significa "estar separado, distante." Esta última proviene del participio presente de distare, que significa "estar separado," formado por dis- (que indica separación, como en dis-) y stare (que significa "estar," y que se origina en la raíz indoeuropea *sta-, que también significa "estar" o "mantenerse firme").

El significado de "distancia espacial, extensión entre dos objetos o lugares" surgió a finales del siglo XIV. También se utilizó para referirse a "un intervalo de tiempo" (finales del siglo XIV, originalmente distaunce of times). La acepción de "parte remota del campo visual" se documenta en 1813. En la década de 1590, se empleó de manera figurada para describir "desapego o lejanía en las relaciones personales," similar a lo que se expresa en stand-offish.

At a distance, que significa "lejos," apareció en la década de 1650. La expresión keep (one's) distance se usaba originalmente de forma figurada (alrededor de 1600).

La frase go the distance (década de 1930) parece haber surgido en el ámbito del boxeo, donde se refería a "la duración programada de un combate." Sin embargo, también se utilizaba en las carreras de caballos del siglo XIX, donde distance designaba "el espacio que quedaba detrás del caballo ganador en una carrera, el cual debían ocupar los otros caballos competidores para no ser descalificados en las siguientes rondas."

En la década de 1570, se usaba "distanciar" en el sentido de "colocar algo a una distancia". En la década de 1640, adquirió el significado de "dejar algo a distancia por velocidad superior" (en su forma intransitiva). Proviene de distance (sustantivo). La acepción de "hacer que algo parezca distante" apareció en la década de 1690. El uso específico de "dejar atrás en una carrera de caballos" se documenta desde la década de 1670 (ver el sustantivo). Para 1786, ya significaba "mantener algo a distancia", aunque el diccionario Oxford lo marcaba como "? Obs.", lo que indica que podría haber sido poco común antes de 2020. Relacionados: Distanced; distancing.

Distancing como sustantivo verbal se registró en la década de 1670. En sociología, social distancing se utilizó en la década de 1960 para referirse tanto al espacio físico como al estatus social.