Etimología y Historia de donnish

El título de respeto, en la década de 1520, proviene del español o portugués Don, un título que se antepone al nombre cristiano de un hombre. Su origen se encuentra en el latín dominus, que significa "señor, maestro, propietario" (derivado de domus, que significa "casa", y de la raíz protoindoeuropea *dem-, que se traduce como "casa, hogar").

 Con el tiempo, este término adquirió un significado más amplio, refiriéndose a "persona de gran importancia o en una posición de liderazgo". Así es como llegó al inglés universitario, donde se usó para describir a un "miembro de un colegio, cualquier autoridad académica" (alrededor de 1660), inicialmente como jerga estudiantil. La connotación en el mundo del crimen apareció en 1952, influenciada por el italiano don. La forma femenina de este título es Dona en portugués, Doña en español y Donna en italiano.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.