Etimología y Historia de dragnet

A finales del siglo XIV, draggen significaba "arrastrar un grapnel por el fondo de un río, lago, etc., en busca de algo." Hacia finales del siglo XV, adquirió el sentido de "alejarse por la fuerza, tirar, arrastrar," proveniente del nórdico antiguo draga, o una variante dialectal del inglés antiguo dragan que también significaba "tirar." Ambas palabras se originan en el protogermánico *draganan, que significa "tirar, arrastrar," y podrían derivar de una raíz indoeuropea *dhregh- que se traduce como "dibujar, arrastrar por el suelo." Esta misma raíz ha dado lugar a términos en sánscrito como dhrajati ("tira, desliza hacia dentro"), en ruso drogi ("carro") y doroga ("camino"). Aunque se ha sugerido una conexión con el latín trahere ("tirar"), esta relación es complicada.

El significado de "arrastrar (pies, colas, etc.) lentamente" surgió en la década de 1580. La acepción intransitiva de "moverse pesadamente o lentamente, colgar con su peso mientras se mueve o es movido" apareció en la década de 1660. La expresión "dar una calada" (a un cigarrillo, etc.) se documenta desde 1914. Relacionados: Dragged (pasado de drag), dragging (gerundio de drag). La expresión Drag-out, que significa "pelea violenta," data de alrededor de 1859. La frase drag (one's) feet (1946, en el sentido figurado de "retrasar deliberadamente") se cree que proviene del mundo de la tala de árboles, refiriéndose a una forma perezosa de usar una sierra de dos hombres.

En inglés antiguo, net se refería a "un tejido textil abierto atado o tejido con una malla para atrapar peces, aves o animales salvajes vivos; red; telaraña," y también se usaba de manera figurada para describir "una trampa o trampa moral o mental." Proviene del protogermánico *natjo- (que también dio lugar al antiguo sajón net, antiguo frisón nette, antiguo nórdico, holandés net, sueco nät, antiguo alto alemán nezzi, alemán Netz, gótico nati "red"). Su origen podría ser "algo anudado," derivado de la raíz indoeuropea *ned- que significa "atar, unir." Sin embargo, Boutkan menciona que no tiene una etimología clara en indoeuropeo y sugiere que podría ser una palabra de sustrato.

A partir de finales del inglés antiguo, se usó para describir "un tejido ligero y abierto utilizado como protección contra insectos molestos." Desde finales del siglo XV, se refería a "una bolsa de malla ligera y abierta para el cabello."