Etimología y Historia de drag

A finales del siglo XIV, draggen significaba "arrastrar un grapnel por el fondo de un río, lago, etc., en busca de algo." Hacia finales del siglo XV, adquirió el sentido de "alejarse por la fuerza, tirar, arrastrar," proveniente del nórdico antiguo draga, o una variante dialectal del inglés antiguo dragan que también significaba "tirar." Ambas palabras se originan en el protogermánico *draganan, que significa "tirar, arrastrar," y podrían derivar de una raíz indoeuropea *dhregh- que se traduce como "dibujar, arrastrar por el suelo." Esta misma raíz ha dado lugar a términos en sánscrito como dhrajati ("tira, desliza hacia dentro"), en ruso drogi ("carro") y doroga ("camino"). Aunque se ha sugerido una conexión con el latín trahere ("tirar"), esta relación es complicada.

El significado de "arrastrar (pies, colas, etc.) lentamente" surgió en la década de 1580. La acepción intransitiva de "moverse pesadamente o lentamente, colgar con su peso mientras se mueve o es movido" apareció en la década de 1660. La expresión "dar una calada" (a un cigarrillo, etc.) se documenta desde 1914. Relacionados: Dragged (pasado de drag), dragging (gerundio de drag). La expresión Drag-out, que significa "pelea violenta," data de alrededor de 1859. La frase drag (one's) feet (1946, en el sentido figurado de "retrasar deliberadamente") se cree que proviene del mundo de la tala de árboles, refiriéndose a una forma perezosa de usar una sierra de dos hombres.

c. 1300, dragge, "red de arrastre," quizás de una fuente escandinava (comparar con el nórdico antiguo dragga "una carga," sueco dragg "grapnel") o del inglés antiguo dræge "red de arrastre," relacionado con dragan "dibujar" (ver drag (v.)).

Desde 1708 como "cualquier cosa unida a un cuerpo en movimiento que retrasa su progreso." Como el nombre de un dispositivo para retardar o detener la rotación de las ruedas, 1795. El sentido de "persona o cosa molesta y aburrida" es de 1813, quizás de los sentidos mecánicos o la noción de algo que debe ser arrastrado como un impedimento.

El sentido de "ropa de mujer usada por un hombre" es de 1870, quizás originalmente jerga teatral, por la sensación de faldas largas arrastrándose por el suelo (otra suposición es el yidis trogn "llevar," del alemán tragen). Un diccionario inglés-neerlandés de 1749 traduce unwearable por Niet te draagen. Drag queen "travesti o cross-dresser masculino" es de 1941.

Las carreras de Drag (1947), se dice que provienen de la jerga de ladrones drag "automóvil" (1935), quizás en última instancia del sentido de jerga de "carro, buggy" (1755), porque un caballo lo arrastraría. Para 1851 esto se transfirió a "calle," como en la frase main drag (que algunos proponen como la fuente del sentido de carrera).

In addition to the time trials there are a number of "drag races" between two or more cars. They are run, not for record, but to satisfy the desire of most Americans to see who can get from here to there in the fastest time. [Popular Mechanics, January 1947]

Además de las pruebas de tiempo, hay una serie de "carreras de arrastre" entre dos o más coches. Se llevan a cabo, no para récord, sino para satisfacer el deseo de la mayoría de los estadounidenses de ver quién puede ir de aquí a allí en el menor tiempo. [Popular Mechanics, enero de 1947]