Etimología y Historia de draw-string

"dar movimiento al tirar de algo," alrededor de 1200, drauen, una variación ortográfica del inglés antiguo dragan que significa "arrastrar, tirar, prolongar" (verbo fuerte de clase VI; pasado drog, participio pasado dragen), proveniente del protogermánico *draganan que significa "dibujar, tirar" (también fuente del nórdico antiguo draga "dibujar, arrastrar, tirar," del sajón antiguo dragan "llevar," del frisón antiguo drega, draga, del medio neerlandés draghen "llevar, traer, lanzar," del alto alemán antiguo tragan "llevar, traer, guiar," y del alemán tragen "llevar, cargar"), de la raíz protoindoeuropea *dhregh- (ver drag (v.)).

El significado de "hacer una línea o figura" (al "dibujar" un lápiz sobre papel) data de alrededor de 1200. La acepción de "quitar o extraer (un arma) tirando de ella" aparece a finales del siglo XII, originalmente refiriéndose a una espada. La expresión "tirar (de la cuerda de un arco)" también proviene de alrededor de 1200. La frase draw en el contexto de "arrastrar a un criminal (tirarlo por la cola de un caballo hasta el lugar de ejecución)" se documenta desde aproximadamente 1300.

El significado de "seleccionar uno (de varios lotes, etc.)" se registra desde aproximadamente 1300. La idea de "atraer (a una multitud, un público, etc. por medio de un incentivo o atracción)" surge en la década de 1580. En el contexto de un barco, "desplazar (una cantidad específica) de agua" se utiliza desde la década de 1550. En el juego de cartas, "tomar o recibir (una carta)" se documenta en 1772; draw-poker aparece hacia 1850. La expresión draw out en el sentido de "alargar, prolongar" se registra en la década de 1550; mientras que draw the line en el sentido figurado de "marcar un límite" se documenta en 1793. La frase draw blood se utiliza desde alrededor de 1400.

The difference between [Draw Poker] and Poker is, that the player can draw from the pack as many cards as he may wish,—not exceeding five,—which must be given him by the dealer; but previous to drawing he must take from his original hand the game number as he may wish to draw, and lay them in the centre of the table. ["Bohn's New Hand-Book of Games," Philadelphia, 1850]

La diferencia entre [Draw Poker] y el Poker es que el jugador puede sacar del mazo tantas cartas como desee,—sin exceder de cinco,—las cuales deben ser entregadas por el repartidor; pero antes de sacar, debe quitar de su mano original el número de cartas que desee obtener y colocarlas en el centro de la mesa. ["Bohn's New Hand-Book of Games," Filadelfia, 1850]

En inglés medio, streng proviene del inglés antiguo streng, que significa "línea, cordón delgado, hilo grueso"; también se refería a una cuerda, o a la cuerda de un arco o arpa, que al tensarse produce un tono. En plural, podía significar "equipo, aparejo" y también "linaje, raza". Este término proviene del protogermánico *strangiz, que también dio lugar al nórdico antiguo strengr, danés streng, medio neerlandés strenge, neerlandés streng, alto alemán antiguo strang y alemán moderno Strang, todos con el significado de "cuerda, cordón". Se reconstruye que proviene de *strang-, que significa "tenso, rígido", y está relacionado con una raíz del protoindoeuropeo *strenk-, que significa "apretado, estrecho".

Con el tiempo, en el inglés medio temprano, su significado se fue restringiendo a aquellas líneas que son más delgadas que una rope. La acepción de "una serie de objetos dispuestos en fila o en un hilo" se documenta a finales del siglo XV. En el contexto de éxitos, desastres, etc., la expresión "serie continua o sucesión" aparece en 1710.

El significado antiguo en inglés de "ligamentos, tendones" se conserva en palabras como hamstring (n.) y heart-strings.

La expresión pull strings para referirse a "controlar el curso de los asuntos" (1860) proviene del teatro de marionetas.

El sentido de "limitación, estipulación" (1888) es propio del inglés americano, especialmente en el ámbito político. Se cree que podría derivar de una broma típica de April Fool's, donde alguien dejaba caer una bolsa de dinero y, al acercarse otra persona a recogerla, la persona oculta la retiraba con un hilo. De ahí surge la frase figurativa no strings attached (documentada hacia 1951), aunque esta puede confundirse con la idea de cuerdas de marioneta.

En el ámbito deportivo, First string, second string, etc. (1863) se dice que proviene de los arqueros que llevaban una cuerda de arco de repuesto por si la otra se rompía. La expresión have two strings to one's bow, que significa "tener recursos alternativos", ya se usaba en inglés en la década de 1540.

La palabra Strings para referirse a "instrumentos de cuerda" se atestigua desde mediados del siglo XIV. Por su parte, string-band, que significa "grupo musical compuesto por instrumentos de cuerda", aparece en inglés americano en 1889. El término String bean se documenta en 1759, probablemente por sus hilos fibrosos. Finalmente, string bikini surge en 1974, en alusión a las tiras que mantienen unidas las piezas de tela.