Etimología y Historia de drive-through

El inglés antiguo drifan significa "forzar o incitar a moverse, impulsar en alguna dirección o manera; cazar (ciervos), perseguir; lanzarse contra algo" (verbo fuerte de clase I; pasado draf, participio pasado drifen). Proviene del protogermánico *dreibanan (también fuente del frisón antiguo driva "yo guío, impulso, conduzco (lejos)", sajón antiguo driban, holandés drijven, alto alemán antiguo triban, alemán treiben, nórdico antiguo drifa, gótico dreiban "conducir"). Quizás proviene de la raíz indoeuropea *dhreibh- "conducir, empujar", aunque podría ser una palabra aislada del germánico.

En inglés antiguo se usaba para referirse a clavos, barcos, arados, vehículos y ganado; en el inglés medio se aplicó a tratos o acuerdos. El significado de "forzar o incitar a la acción o a cualquier estado" (drive mad) aparece a finales del siglo XII. La acepción de "trabajar con energía, laborar activamente" surge alrededor del año 1200, y la de "dirigir un golpe" se registra a principios del siglo XIV. El significado transitivo de "transportar (a alguien) en una carreta" —más tarde en un automóvil— data de la década de 1660. La idea original de "empujar desde atrás" se modificó en inglés moderno al aplicarse a los automóviles. Relacionado: Driving.

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

MILLER: "Cuanto más conduces, menos inteligente eres." ["Repo Man," 1984]

"de un lado o extremo al otro; desde el principio hasta el final; hasta el último," una metátasis del inglés medio de thurgh, proveniente del inglés antiguo þurh, y del protogermánico *thurx (también fuente del sajón antiguo thuru, frisón antiguo thruch, neerlandés medio dore, neerlandés door, alto alemán antiguo thuruh, alemán durch, gótico þairh que significa "a través de"). Según Watkins, esto proviene de la raíz del protoindoeuropeo *tere- (2) que significa "cruzar, pasar a través, superar."

No se diferenciaba claramente de thorough hasta el inglés moderno temprano. La ortografía thro fue común entre los siglos XV y XVIII. La ortografía reformada thru (1839) se encuentra principalmente en el inglés americano.

El significado "hasta e incluyendo" (from January through December) se atestigua desde 1798, señalado en el OED (1989) como un uso americano. La expresión be through que significa "haber terminado, haber hecho" surge a finales del siglo XV. La frase through and through que significa "totalmente, a fondo" aparece a principios del siglo XV.