Significado de through

through:

a través de; por; mediante

Etimología y Historia de through

through(prep., adv.)

"de un lado o extremo al otro; desde el principio hasta el final; hasta el último," una metátasis del inglés medio de thurgh, proveniente del inglés antiguo þurh, y del protogermánico *thurx (también fuente del sajón antiguo thuru, frisón antiguo thruch, neerlandés medio dore, neerlandés door, alto alemán antiguo thuruh, alemán durch, gótico þairh que significa "a través de"). Según Watkins, esto proviene de la raíz del protoindoeuropeo *tere- (2) que significa "cruzar, pasar a través, superar."

No se diferenciaba claramente de thorough hasta el inglés moderno temprano. La ortografía thro fue común entre los siglos XV y XVIII. La ortografía reformada thru (1839) se encuentra principalmente en el inglés americano.

El significado "hasta e incluyendo" (from January through December) se atestigua desde 1798, señalado en el OED (1989) como un uso americano. La expresión be through que significa "haber terminado, haber hecho" surge a finales del siglo XV. La frase through and through que significa "totalmente, a fondo" aparece a principios del siglo XV.

También de: late 14c.

through(adj.)

finales del siglo XV, "terminado, hecho;" década de 1520, "claro, sin obstrucciones, abierto," de through (prep., adv.). En referencia a líneas de viaje, boletos, pasajeros, etc., "yendo con poca o ninguna interrupción," para 1845. De una llamada telefónica o un llamador, "conectado," para 1929. Through-traffic es de 1861.

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

thorough(adj.)

En inglés medio, thoro, thorow significaban "perfecto, completo" y surgieron a mediados del siglo XIII. Eran formas acentuadas de dos sílabas de thurgh, que se traduce como "pasando o cortando completamente a través de algo." Este término funcionaba como un adverbio (que hoy conocemos como through, "de un extremo a otro, de lado a lado") y se usaba también como adjetivo. La idea detrás de thorough es "ir completamente through."

Þurh-, thurgh- era un elemento activo en la formación de palabras y un prefijo en inglés antiguo y medio. Se utilizaba a menudo para crear verbos de movimiento transitivos (thurghcomen, thurghgon, thurghfallen, thurghserchen, y se puede comparar con thoroughfare) o adjetivos intensivos (thurgh-fin, thurgh-hot, thurgh-stif, thurgh-wet, y se puede comparar con thoroughgoing). También solía traducir el latín per-.

La forma acentuada de through comenzó a desarrollarse como adverbio a finales del inglés antiguo. Sin embargo, el cambio en la acentuación y la ortografía no parece haber seguido directamente la evolución de su significado. Para entender esta forma, se puede comparar con borough, que proviene del inglés antiguo burh, y furrow, que proviene de furh. Relacionados: Thoroughly; thoroughness.

El adverbio en inglés antiguo se atestigua como þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. Con el tiempo, se transformó en through, la forma moderna más común, a través de una transposición.

breakthrough(n.)

También se usa break-through, que significa "avance significativo o repentino," y se popularizó en 1918 en un contexto militar, derivado de la frase verbal. Para más detalles, consulta break (verbo) + through (adverbio). Esta frase verbal se documenta desde alrededor de 1400 con el sentido de "superar o penetrar una barrera." El significado de "solución o progreso abrupto" surge en la década de 1930, basado en la idea de un ataque exitoso.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " through "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "through"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of through