Etimología y Historia de droit

A finales del siglo XIV, el término directen se utilizaba para referirse a "escribir o dirigir (una carta, palabras)" a alguien, así como "indicar o hacer saber una dirección a". Proviene del latín directus, que es el participio pasado de dirigere, que significa "enderezar, arreglar; dar una dirección particular a, enviar en línea recta; guiar" algo, ya sea hacia algo o de acuerdo con algo. Este verbo se forma a partir de dis-, que significa "apartado" (ver dis-), y regere, que significa "dirigir, guiar, mantener recto" (proveniente de la raíz PIE *reg-, que significa "moverse en línea recta"). Se puede comparar con dress y address.

El significado de "apuntar o dirigir en línea recta hacia un lugar u objeto" se documenta alrededor de 1400. La acepción "gobernar, regular en cuanto a comportamiento, prescribir el curso o las acciones de" surge a principios del siglo XV. La interpretación de "ordenar, decretar" aparece en la década de 1650. La idea de "escribir la dirección en el exterior de una carta" ya estaba presente en el siglo XVII. En el contexto de obras de teatro, películas, etc., el sentido de "supervisar y controlar la realización de" se atestigua desde 1913. Términos relacionados incluyen Directed y directing.

"opuesto de izquierda," principios del siglo XII, riht, del inglés antiguo riht, que no tenía este significado pero se traducía como "bueno, adecuado, recto" (consulta right (adj.1)). Este uso especializado del adjetivo parece haber surgido a finales del inglés antiguo, basado en la idea de que la mano derecha es normalmente más fuerte que la izquierda, o tal vez la "correcta." Hacia el año 1200, este concepto se amplió para referirse a ese lado del cuerpo, luego a sus extremidades, prendas de vestir, etc., y finalmente se aplicó a otros objetos.

La palabra habitual en inglés antiguo para referirse al opuesto de izquierda era swiþra, que literalmente significa "más fuerte." "La evolución de las palabras para 'derecha' e 'izquierda' muestra que se usaban principalmente en referencia a las manos" [Buck]. Un desarrollo similar se observa en el neerlandés recht, el alemán recht "derecha (no izquierda)," del alto alemán antiguo reht, que solo significaba "recto, justo." Compara con el latín rectus "recto; derecho," también proveniente de la misma raíz protoindoeuropea.

La raíz protoindoeuropea habitual (*deks-) se representa en latín como dexter. Otras palabras que significan "derecha-no-izquierda" y que se formaron de manera similar son el francés droit, del latín directus "recto;" el lituano labas, que literalmente significa "bueno;" y las palabras eslavas (checo pravy, polaco prawy, ruso pravyj) del eslavo eclesiástico pravu, que significa "recto" (de la raíz protoindoeuropea *pro-, de *per- (1) "hacia adelante," y por lo tanto "delante de, antes, primero, principal").

El sentido político de "conservador" se documenta en 1794 (adjetivo), 1825 (sustantivo), como una traducción del francés Droit "la Derecha, Partido Conservador" en la Asamblea Nacional Francesa (1789; consulta left (adj.)).