Significado de elope

elope:

huir; escaparse para casarse en secreto; fugarse

Etimología y Historia de elope

elope(v.)

En la década de 1590, el término "elop" comenzó a usarse con el significado de "escaparse," probablemente derivado del medio neerlandés (ont)lopen, que significa "huir," compuesto por ont- (que proviene del protogermánico *und-, el mismo que dio origen al primer elemento de until) y que se traduce como "lejos de" (con raíces en el indoeuropeo *ant-, que significa "frente, frente de la cabeza," y que se utilizaba para expresar "delante de" o "antes de") + lopen, que significa "correr," proveniente del protogermánico *hlaupan (la misma raíz que el antiguo inglés hleapan; consulta leap (v.)). El sentido de "huir en desafío a la autoridad parental para casarse en secreto" surgió en el siglo XIX.

Para respaldar esta interpretación, el Oxford English Dictionary compara el término con el antiguo inglés uðleapan, que era la palabra técnica para describir el "escape" de un ladrón. Sin embargo, también existe un término en anglo-francés, aloper, que significa "huir de un esposo con un amante" (mediados del siglo XIV), lo que complica un poco la etimología. Podría ser una modificación de la palabra medio neerlandesa, combinada con el francés antiguo es-, o tal vez una fusión de esa forma con el inglés medio lepen, que significa "correr, saltar" (consulta leap (v.)).

La palabra germánica más antigua para "boda" se encuentra en el antiguo inglés brydlop, que también es la raíz del antiguo alto alemán bruthlauft y del nórdico antiguo bruðhlaup. Literalmente, se traduce como "carrera de la novia," refiriéndose al acto de llevar a la mujer a su nuevo hogar. Relacionado: Eloped; eloping.

También de: 1590s

Entradas relacionadas

leap(v.)

Alrededor de 1200, proviene del inglés antiguo hleapan, que significa "saltar, despegar del suelo gracias a un impulso inicial; correr, ir; bailar, brincar sobre (un caballo)" (verbo fuerte de clase VII; pasado hleop, participio pasado hleapen). Su raíz se encuentra en el protogermánico *hlaupanan, que también dio lugar al sajón antiguo hlopan, nórdico antiguo hlaupa, frisón antiguo hlapa, holandés lopen, alto alemán antiguo hlouffan y alemán laufen, todos significando "correr". En gótico, se usaba us-hlaupan, que significa "saltar". Su origen es incierto y no se conocen cognados fuera del germánico, lo que sugiere que podría ser una palabra de sustrato.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

Primero mira y luego salta [proverbio registrado desde mediados del siglo XV.]

El sentido transitivo "pasar por encima saltando" aparece a principios del siglo XV. Leap-frog, el juego infantil, se atestigua con ese nombre desde la década de 1590 ("Enrique V"); su uso figurado se documenta en 1704 y como verbo desde 1872. La expresión leap tall buildings in a single bound (saltar edificios altos de un solo salto) surge en la década de 1940 para describir los poderes de Superman. Relacionado: Leaped; leaping.

until(prep., conj.)

c. 1200, "hacia adelante hasta y dentro de; hacia adelante hasta donde," de till (prep.). El primer elemento es un- "hasta donde, hasta" (también en unto), del nórdico antiguo *und "hasta donde, hasta," del protogermánico *und- (fuente también del inglés antiguo oð "hasta, hasta donde," frisón antiguo, sajón antiguo, gótico und), del protoindoeuropeo *nti-, de la raíz *ant- "frente, frente de la cabeza," con derivados que significan "delante de, antes."

Las dos sílabas tienen el mismo significado. Originalmente también se usaba para personas y lugares. Como "continuamente, hasta el momento de" a principios del siglo XIV. Como conjunción desde c. 1300.

Formación similar en sueco intill, danés indtil (el inglés del norte y escocés anteriormente también tenía intill/intil "en, dentro de"). El equivalente en alemán moderno, bis (alto alemán antiguo biaz), es un compuesto similar, del alto alemán antiguo bi "por, en, a" y zu "a."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " elope "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "elope"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of elope