Etimología y Historia de till

En inglés medio, til, tille significaban "(ir) hacia adelante hasta y dentro de; (extenderse) hasta; (en el tiempo) continuar hasta". Estas palabras provienen del inglés antiguo til (en el dialecto de Northumbria) que significa "a", y del nórdico antiguo til, que también se traduce como "a" o "hasta". Ambas raíces se remontan al protogermánico *tilan, que es el origen de términos en danés til, frisón antiguo til ("a", "hasta"), gótico tils ("conveniente"), y alemán Ziel ("límite", "fin", "meta").

En escandinavo, esta preposición era muy común y cumplía la función del inglés to. Se cree que originalmente era el caso acusativo de un sustantivo que se ha perdido, pero que se conserva en el islandés tili, que significa "alcance". Este sustantivo se utilizaba para expresar intención, dirección o propósito, como se ve en aldrtili ("muerte"), que se traduce literalmente como "fin de la vida". También se puede comparar con el alemán Ziel ("fin", "límite", "punto al que se apunta", "meta") y con till (verbo).

Como conjunción, se usó para expresar "hasta que" o "hasta el momento en que", y su uso se documenta desde el inglés antiguo tardío.

A principios del siglo XIII, el término se usaba para referirse a "cultivar (tierra), dedicar trabajo y esfuerzo para hacer crecer cosechas." Hacia finales del siglo XIV, su significado se amplió a "arar." Proviene del inglés antiguo tilian, que significa "cultivar, cuidar," y más ampliamente "trabajar en algo, lograr algo a través del esfuerzo." Originalmente, implicaba "esforzarse por, hacer un esfuerzo, dedicarse a conseguir, apuntar a, aspirar a," y está relacionado con till, que significa "punto fijo, meta," y til, que se traduce como "bueno, útil, adecuado." Su raíz se encuentra en el protogermánico *tilojan, que también dio lugar al frisón antiguo tilia ("conseguir, cultivar"), al sajón antiguo tilian ("obtener"), al neerlandés medio y moderno telen ("criar, cultivar, causar"), al alto alemán antiguo zilon ("esforzarse") y al alemán zielen ("apuntar, esforzarse"). Todo esto está vinculado a la fuente de till (preposición).

El uso figurado comenzó a finales del siglo XIV. Para entender cómo evolucionó el significado, se pueden comparar expresiones como work the land ("cultivar cosechas") y el nórdico antiguo yrkja ("trabajar"), que especialmente significa "cultivar" (y también "hacer versos"). En eslavo eclesiástico antiguo, delati significa "trabajar," pero también "cultivar." Relacionados: Tilled; tilling.

"cashbox," en la década de 1690, un sentido especializado; anteriormente significaba "taquilla, cofre, contenedor," y se usaba desde mediados del siglo XV. Su origen es un poco confuso. Quizás provenga del anglo-francés tylle, que significa "compartimento," o del antiguo francés tille, que se refería a un "compartimento" o "refugio en un barco." Esta última palabra probablemente deriva del antiguo nórdico þilja, que significa "tabla, tablón de suelo," y a su vez proviene del protogermánico *theljon. Otra teoría, propuesta por Klein en el Century Dictionary, sugiere que la palabra proviene del inglés medio tillen, que significa "dibujar, tirar; atraer, seducir." Esta raíz se relaciona con el antiguo inglés -tyllan (ver toll (v.)), y la evolución del significado sería similar a la de drawer (ver draw (v.)).

El Middle English Compendium también menciona el anglo-latino attillium, que significa "equipo, herramienta." En inglés medio se usaba atil (sustantivo), y proviene del antiguo francés. También se puede comparar con el antiguo francés tirelire, que significa "hucha," y que también se usó en inglés. Popularmente, se hacía de arcilla cocida y se rompía para sacar el dinero. Tirelire imitaba o representaba el canto de una alondra, de ahí que surgiera tirra-lirra en la década de 1610 como una exclamación de alegría o como parte de un estribillo cómico.

en geología, "arcilla rígida como sedimento de subsuelo," 1765, originalmente escocés, una palabra de origen desconocido.