Etimología y Historia de embroil

A principios del siglo XV, el verbo se usaba para referirse a "pelearse, discutir" y también para "mezclar, presentar en desorden." Proviene del anglo-francés broiller, que significa "mezclar, confundir," y del francés antiguo brooillier, que se traduce como "mezclar, entrelazar." En un sentido más figurado, incluso llegó a significar "tener relaciones sexuales" en el siglo XIII. En francés moderno, se usa brouiller. Su origen podría estar relacionado con breu o bro, que significan "caldo, sopa, brebaje," y provienen del franco o de otra lengua germánica, similar al alto alemán antiguo brod, que también significa "caldo." Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *bhreu-, que significa "hervir, burbujear, efervescer, quemar." Un término italiano relacionado es brogliare, que significa "revolver, desordenar," y está vinculado a imbroglio.

En 1750, se usaba para referirse a "un lío" o "una confusión." Para 1818, ya se empleaba con el significado de "malentendido complicado" o "enredo intrincado," especialmente en contextos que involucraban a personas o naciones. Proviene del italiano imbroglio, que a su vez se deriva de imbrogliare, que significa "confundir" o "enredar." Este verbo se forma a partir de una versión asimilada de in-, que significa "en" o "dentro" (procedente de la raíz protoindoeuropea *en, que también significa "en") y brogliare, que significa "involucrar en un lío." Se cree que este último proviene del francés brouiller, que significa "confundir" (puedes ver más sobre esto en broil (v.2) y también comparar con embroil).