Etimología y Historia de encroachment

finales del siglo XIV, encrochen, "adquirir, obtener," del antiguo francés encrochier "apoderarse, sujetar, colgarse (de), aferrarse (a); colgar, suspender," literalmente "atrapar con un gancho," de en- "en" (ver en- (1)) + croc "gancho," del nórdico antiguo krokr "gancho" (ver crook (n.)). El sentido de "apoderarse injustamente" es de alrededor de 1400; se extendió a "invadir gradualmente" en las décadas de 1530. Relacionado: Encroached; encroaches; encroaching.

To encroach upon anything is to creep upon it to some extent, and often implies moving by stealth or by imperceptible degrees and occupying or keeping what one thus takes ; the ocean may thus be said to encroach upon the land by wearing it away. [Century Dictionary]

Invadir encroach cualquier cosa es acercarse a ella hasta cierto punto, y a menudo implica moverse sigilosamente o por grados imperceptibles y ocupar o retener lo que uno así toma; se puede decir que el océano así puede encroach sobre la tierra al desgastarla. [Century Dictionary]

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]