Etimología y Historia de encrypt

Antes de las vocales, crypt- es un elemento formador de palabras que significa "secreto" o "oculto, no evidente u obvio." Se ha utilizado para formar palabras en inglés desde al menos 1760 (crypto-Calvinianism), proveniente de la forma latinizada del griego kryptos, que significa "escondido, oculto, secreto" (consulta crypt; la forma combinada en griego era krypho-).

En el siglo XIX, a menudo se refería a una fe religiosa secreta; desde la década de 1870 se usa en términos científicos, y desde alrededor de 1945 típicamente para describir lealtades políticas ocultas. Crypto-fascist está atestiguado desde 1937; crypto-communist desde 1946. Así, como sustantivo abstracto, crypto se refiere a "una persona que oculta una adherencia política" (1946).

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.