Etimología y Historia de enjambment

La parte lateral de una puerta, ventana, etc., a principios del siglo XIV, proviene del francés antiguo jambe, que significa "pilar, poste lateral de una puerta," y originalmente se traduce como "pierna, pata" (siglo XII). Este término se deriva del latín tardío gamba, que significa "pierna, corvejón (de caballo)," y a su vez proviene del griego kampē, que se traduce como "una curva" (en referencia a la flexión de la articulación). Este término griego se origina en la raíz verbal *kamp-, que también dio lugar a palabras en lituano como kampas ("esquina"), kumpti ("doblar"), kumpas ("curvado"), y en germánico, términos como hamfs ("mutilado, cojo") en gótico y hamf en alto alemán. Beekes sugiere que este podría ser un término pregriego o de otro sustrato. Además, la palabra griega fue adoptada en albanés como këmbë, que significa "pierna, pie."

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.