Etimología y Historia de envy

A finales del siglo XIII, proviene del francés antiguo envie, que significa "envidia, celos, rivalidad" (siglo X). Su origen se encuentra en el latín invidia, que también se traduce como "envidia, celos" (de ahí el español envidia y el portugués inveja). Este término latino deriva de invidus, que significa "envidioso, lleno de odio o mala voluntad," y proviene de invidere, que significa "envidiar, odiar." Originalmente, esta palabra se usaba para expresar la idea de "mirar con malicia" o "lanzar una mirada maligna," y se forma a partir de in-, que significa "sobre" (derivado de la raíz indoeuropea *en, que significa "en"), y videre, que significa "ver" (de la raíz indoeuropea *weid-, que también significa "ver").

Jealousy is the malign feeling which is often had toward a rival, or possible rival, for the possession of that which we greatly desire, as in love or ambition. Envy is a similar feeling toward one, whether rival or not, who already possesses that which we greatly desire. Jealousy is enmity prompted by fear; envy is enmity prompted by covetousness. [Century Dictionary]

Los celos son ese sentimiento maligno que a menudo sentimos hacia un rival, o un posible rival, por poseer algo que deseamos intensamente, ya sea en el amor o en la ambición. La envidia es un sentimiento similar hacia alguien, sea rival o no, que ya tiene aquello que anhelamos. Los celos son una enemistad motivada por el miedo; la envidia es una enemistad impulsada por la codicia. [Century Dictionary]

Existen formaciones similares en otras lenguas, como el avéstico nipashnaka, que significa "envidioso" y también "mirar"; en eslavo antiguo zavideti, que significa "envidiar," derivado de videti, que significa "ver"; y en lituano pavydėti, que significa "envidiar," relacionado con veizdėti, que significa "ver" o "mirar."

Finales del siglo XIV, proveniente del francés antiguo envier, que significa "envidiar, sentir envidia por," derivado de envie (consulta envy (n.)). Relacionado: Envied; envying.