Etimología y Historia de faultless

A finales del siglo XIII, faute, que significa "deficiencia", proviene del francés antiguo faute, que anteriormente se escribía falte. Este término se usaba para referirse a "aperturas, brechas; fracasos, defectos, imperfecciones; faltas, carencias" (siglo XII) y tiene su origen en el latín vulgar *fallita, que significa "una falta, un fallo". Esta palabra se deriva del latín falsus, que se traduce como "engañoso, fingido, espurio", y es el participio pasado de fallere, que significa "engañar, decepcionar" (puedes ver más sobre esto en fail (v.)).

En el siglo XVI, se restauró la -l-, probablemente imitando el latín, aunque esta letra se pronunciaba de forma silenciosa hasta el siglo XVIII. El significado de "defecto físico" aparece a principios del siglo XIV, mientras que la acepción de "culpabilidad moral" (que es más suave que sin o vice, pero más grave que un error) se registra por primera vez a finales del siglo XIV. El uso geológico se data en 1796. En el tenis, que data de alrededor de 1600, su significado se acerca más al sentido etimológico original.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.