Anuncios

Significado de fault

defecto; falla; culpa

Etimología y Historia de fault

fault(n.)

A finales del siglo XIII, faute, que significa "deficiencia", proviene del francés antiguo faute, que anteriormente se escribía falte. Este término se usaba para referirse a "aperturas, brechas; fracasos, defectos, imperfecciones; faltas, carencias" (siglo XII) y tiene su origen en el latín vulgar *fallita, que significa "una falta, un fallo". Esta palabra se deriva del latín falsus, que se traduce como "engañoso, fingido, espurio", y es el participio pasado de fallere, que significa "engañar, decepcionar" (puedes ver más sobre esto en fail (v.)).

En el siglo XVI, se restauró la -l-, probablemente imitando el latín, aunque esta letra se pronunciaba de forma silenciosa hasta el siglo XVIII. El significado de "defecto físico" aparece a principios del siglo XIV, mientras que la acepción de "culpabilidad moral" (que es más suave que sin o vice, pero más grave que un error) se registra por primera vez a finales del siglo XIV. El uso geológico se data en 1796. En el tenis, que data de alrededor de 1600, su significado se acerca más al sentido etimológico original.

fault(v.)

"find fault with," mediados del siglo XV, proviene de fault (sustantivo). Anteriormente, se usaba en un sentido intransitivo como "ser deficiente" (finales del siglo XIV, escocés). Relacionado: Faulted; faulter; faulting.

Entradas relacionadas

Aproximadamente en el año 1200, se usaba para expresar "no lograr un propósito" y también para indicar que algo "deja de existir o funcionar, llega a su fin." A principios del siglo XIII, se utilizaba para señalar que alguien "no cumple con las expectativas o el rendimiento esperado." Proviene del francés antiguo falir, que significaba "faltar, no tener éxito, agotarse, errar, decepcionar" (en francés moderno, faillir). Este término se deriva del latín vulgar *fallire, que a su vez proviene del latín clásico fallere, que significaba "hacer tropezar, causar una caída." En un sentido figurado, también se usaba para "engañar, burlar, eludir o fallar." De Vaan rastrea su origen hasta una raíz del protoindoeuropeo que significaba "tropezar," y que también dio lugar a palabras en sánscrito como skhalate ("tropezar, fallar"), en persa medio como škarwidan ("tropezar, tambalearse"), en griego como sphallein ("hacer caer") y sphallomai ("caer"), y en armenio como sxalem ("tropezar, fallar"). Si esta conexión es correcta, el significado en latín podría haber evolucionado de "tropezar" a "engañar." Palabras relacionadas incluyen Failed y failing.

Reemplazó al inglés antiguo abreoðan. Desde aproximadamente el año 1200 se usaba para indicar "no lograr un propósito" y también para expresar que algo "deja de existir o funcionar." A principios del siglo XIII, se utilizaba para señalar que alguien "no cumple con las expectativas."

Desde mediados del siglo XIII, se aplicaba a alimentos, productos, etc., para indicar que "se agotan o se usan por completo." Alrededor del año 1300, se refería a cultivos, semillas y tierras. También desde aproximadamente el año 1300, se usaba para describir la "pérdida de vigor o fuerza" en personas, comenzando a usarse en este sentido a mediados del siglo XIV. Desde finales del siglo XIV, se aplicaba a objetos materiales para indicar que "se rompen o se descomponen."

A finales del siglo XIV, y anteriormente como asaut (alrededor de 1200), se refería a un "ataque físico (a una persona), un asalto violento y repentino (a un lugar)". Proviene del francés antiguo asaut, assaut, que significaba "un ataque, un asalto, fuerzas de ataque" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín vulgar *adsaltus, que también significaba "ataque, asalto", formado por ad (que significa "a", como se ve en ad-) y saltus (que significa "un salto"), derivado de salire ("saltar, brincar", como se observa en salient (adj.)). La -l- se restauró, al igual que en fault (sust.) y vault (sust.1). En el ámbito legal, el término se utilizó a partir de la década de 1580. Históricamente, assault abarcaba no solo el ataque físico, sino también las palabras o acciones amenazantes acompañadas de medios presentes para llevarlas a cabo; mientras que battery se refería específicamente a un golpe real.

Anuncios

Tendencias de " fault "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "fault"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of fault

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "fault"
Anuncios