Etimología y Historia de flax

El inglés antiguo flean significa "desollar, pelar" (es un verbo fuerte, en pasado se dice flog y el participio pasado es flagen). Proviene del protogermánico *flahan, que también dio lugar al medio neerlandés vlaen, al alto alemán antiguo flahan y al nórdico antiguo fla. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *pl(e)ik- o *pleik-, que significa "rasgar, desgarrar", y que también es la fuente del lituano plėšti, que significa "rasgar". Relacionados: Flayed; flaying.

A mediados del siglo XIV, proviene del latín medieval flasco, que significa "contenedor, botella". Este término deriva del latín tardío flasconem (en nominativo flasco), que también se traduce como "botella", aunque su origen es incierto. Es una palabra que se encuentra en las lenguas germánicas y románicas, pero no está claro si el término latino o el germánico es el original, o si ambos podrían haberlo tomado de los celtas. Aquellos que defienden un origen germánico comparan el antiguo inglés flasce (que podría haber evolucionado al inglés moderno *flash), el alto alemán antiguo flaska, el medio neerlandés flasce y el alemán Flasche, todos significando "botella". Si efectivamente es de origen germánico, el significado original podría haber sido "botella trenzada alrededor, botella de funda" (en comparación con el alto alemán antiguo flechtan, que significa "tejer", y el inglés antiguo fleohtan, que significa "trenzar, tejer"). Esto se relaciona con la raíz protogermánica *fleh- (véase flax).

Otra teoría sugiere que la palabra latina tardía proviene de una metátesis del latín vasculum. "La suposición de que la palabra tiene un origen teutónico es cronológicamente válida y no presenta dificultades, excepto la falta de una etimología satisfactoria" [OED]. Las palabras similares en finlandés y eslavo se consideran derivadas del germánico.