Etimología y Historia de flawless

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "una escama" (de nieve), y también en inglés medio significaba "una chispa de fuego; una astilla." Proviene del nórdico antiguo flaga, que significa "losa de piedra, capa de piedra" (consulta flag (n.2)), y podría haber sido utilizado aquí en un sentido más amplio. En inglés antiguo existía floh stanes, pero la forma en inglés medio sugiere un origen escandinavo. Es interesante notar "la estrecha semejanza en significado entre flaw y flake" [OED]. El sentido de "defecto, falla" se registró por primera vez en la década de 1580, inicialmente refiriéndose a características de las personas y más tarde (alrededor de 1600) a objetos materiales; probablemente a través de la idea de un "fragmento" que se rompe.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.