Etimología y Historia de flirt

En la década de 1550, se usaba para expresar "torcer el gesto despectivamente" o "hacer una mueca," y más tarde, en la década de 1560, adquirió el significado de "dar un toque ligero, como con los dedos." En la década de 1580, también se usaba para "lanzar algo con un movimiento brusco" y "moverse en cortos y rápidos saltos." Podría ser una palabra imitativa (similar a flip (v.)), o tal vez provenga del flirt en frisio oriental, que significa "un toque ligero" o "un golpe suave," o flirtje, que se refiere a "una chica alocada," lo que podría haber influido en la palabra inglesa. Sin embargo, también podría estar relacionado con flit (v.). Las formas Flirted y flirting están conectadas.

El significado principal en la actualidad, "jugar a cortejar" (1777), probablemente se desarrolló a partir del sustantivo (consulta flirt (n.)), aunque también podría haber surgido de manera natural del significado del siglo XVI de "moverse de manera inconstante de un objeto a otro." La expresión flirt a fan (década de 1660) se refería a abrir o cerrar un abanico de un modo rápido y enérgico, y se consideraba parte del repertorio de una coqueta, lo que podría haber contribuido a la evolución del significado. Otra posibilidad es que la palabra se haya visto influenciada por el francés, donde en el francés antiguo fleureter significaba "hablar tonterías dulces" o "tocar algo al pasar," un diminutivo de fleur (que significa "flor") y metafóricamente relacionado con las abejas que van de flor en flor. En francés, flirter "coquetear" es un préstamo del inglés del siglo XIX.

En la década de 1540, se usaba para referirse a una "broma, chiste, ocurrencia ingeniosa, comentario despectivo," y proviene del verbo flirt. Para la década de 1560, ya se usaba para describir a "una joven descarada" [Johnson]. Shakespeare incluso utiliza flirt-gill (es decir, Jill), refiriéndose a "una mujer de comportamiento ligero o lascivo" (Fletcher lo formaliza como flirt-gillian). Por otro lado, flirtgig era una palabra del dialecto de Yorkshire del siglo XVII que significaba "una chica alocada y caprichosa." Este es solo uno de los muchos términos que comienzan con fl-, los cuales evocan una sensación de movimiento suelto y agitado, conectando así las ideas de ligereza y libertinaje. Un término similar en los dialectos ingleses y escoceses es flisk, que significa "moverse ágilmente, saltar, brincar" (década de 1590). De ahí proviene el fliskmahoy de Scott, que describe a "una chica alocada y llena de sí misma." La acepción "persona que juega a coquetear" aparece en 1732, y se usaba especialmente para nombrar a personajes femeninos en obras de teatro, al menos desde 1689, como en "The Widow Ranter" de Aphra Behn. En sus inicios, también se usó a veces para referirse a "la persona con la que se coquetea," aunque para 1862 ya se había acuñado el término flirtee para describir a esa persona.