Etimología y Historia de flirtation

En la década de 1550, se usaba para expresar "torcer el gesto despectivamente" o "hacer una mueca," y más tarde, en la década de 1560, adquirió el significado de "dar un toque ligero, como con los dedos." En la década de 1580, también se usaba para "lanzar algo con un movimiento brusco" y "moverse en cortos y rápidos saltos." Podría ser una palabra imitativa (similar a flip (v.)), o tal vez provenga del flirt en frisio oriental, que significa "un toque ligero" o "un golpe suave," o flirtje, que se refiere a "una chica alocada," lo que podría haber influido en la palabra inglesa. Sin embargo, también podría estar relacionado con flit (v.). Las formas Flirted y flirting están conectadas.

El significado principal en la actualidad, "jugar a cortejar" (1777), probablemente se desarrolló a partir del sustantivo (consulta flirt (n.)), aunque también podría haber surgido de manera natural del significado del siglo XVI de "moverse de manera inconstante de un objeto a otro." La expresión flirt a fan (década de 1660) se refería a abrir o cerrar un abanico de un modo rápido y enérgico, y se consideraba parte del repertorio de una coqueta, lo que podría haber contribuido a la evolución del significado. Otra posibilidad es que la palabra se haya visto influenciada por el francés, donde en el francés antiguo fleureter significaba "hablar tonterías dulces" o "tocar algo al pasar," un diminutivo de fleur (que significa "flor") y metafóricamente relacionado con las abejas que van de flor en flor. En francés, flirter "coquetear" es un préstamo del inglés del siglo XIX.

Se originó en 1834, a partir de flirtation + -ous. Está relacionado con Flirtatiously y flirtatiousness.

En 1778, se acuñó el término para describir el "sufrimiento extremo por hambre," un sustantivo híbrido que proviene del verbo starve. Se relaciona con el sufijo -tion. Se dice que fue introducido en inglés por Henry Dundas, primer vizconde Melville, durante un debate en la Cámara de los Comunes en 1775 sobre los asuntos americanos. Su comentario le valió el apodo de "Starvation Dundas," aunque las fuentes no se ponen de acuerdo en si esto fue para vincular su nombre de manera deshonrosa con la cruel idea de someter a los rebeldes a través del hambre, o si era una burla por la forma bárbara de la palabra.

Este término se destaca como uno de los primeros ejemplos de -ation utilizado con una palabra de origen germánico (aunque flirtation es anterior), basado en una analogía errónea con palabras como vex/vexation, entre otras.

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]

En cuanto al Lord Chatham, las victorias y conquistas que hemos logrado en los últimos cinco años acabarán con su fama, y podría ser reemplazado por Starvation Dundas, cuyo piadoso consejo sugería que el demonio de la rebellion could be expelled only by fasting, aunque eso nunca lo expulsó de Escocia. [Horace Walpole, carta al reverendo William Mason, 25 de abril de 1781]

Para 1866, el término adquirió el sentido general de "privación de cualquier elemento esencial para la nutrición o la salud," a menudo en un contexto figurado. Al igual que starve (verbo), también se usó ocasionalmente para referirse al sufrimiento por la exposición al frío.