Anuncios

Significado de flotsam

madera flotante; restos de un naufragio; objetos flotantes

Etimología y Historia de flotsam

flotsam(n.)

Alrededor de 1600, proviene del anglo-francés floteson, del francés antiguo flotaison, que significa "flotación" (en francés moderno flottaison). Se deriva de floter, que significa "flotar" o "hacer flotar" (de origen germánico y relacionado con float), más -aison, que proviene del latín -ation(em). En inglés se escribía flotsen hasta mediados del siglo XIX, cuando cambió, posiblemente influenciado por muchas palabras en inglés que terminan en -some. En algunos dialectos se popularizó como floatsome.

En la ley británica, flotsam se refiere a los bienes que se encuentran flotando en el mar como resultado de un naufragio o por la acción del viento o las olas. Por otro lado, jetsam son los objetos que se arrojan de un barco en peligro de naufragio y que luego son arrastrados a la orilla, o aquellos que los marineros lanzan a tierra. Todo lo que se hunde se denomina lagan. La expresión flotsam and jetsam usada figurativamente para referirse a "cosas variadas" se documenta desde 1861.

También de: c. 1600

Entradas relacionadas

float(v.)

En el inglés antiguo tardío, flotian significaba "descansar en la superficie del agua" (verbo intransitivo de la segunda clase de verbos fuertes; pasado fleat, participio pasado floten). Proviene del protogermánico *flotan, que también dio lugar al nórdico antiguo flota, al medio neerlandés vloten, al alto alemán antiguo flozzan y al alemán flössen. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *plud-, una forma extendida de la raíz *pleu-, que significa "fluir".

El significado de "derivar, flotar sin rumbo" aparece alrededor de 1300. La acepción transitiva de "levantar, hacer flotar" (en referencia al agua, etc.) surge hacia 1600, mientras que "poner algo a flote" se documenta en 1778, originalmente en el contexto de operaciones financieras. La connotación de movimiento a través del aire se establece en la década de 1630. La expresión "flotar vagamente ante los ojos" se registra en 1775. Relacionado: Floated; floating. Un floating rib (documentado hacia 1802) recibe este nombre porque sus extremos anteriores no están conectados al resto.

jetsam(n.)

En la década de 1560, jottsome se refería al "acto de arrojar mercancías por la borda para aligerar un barco." Esta palabra es una alteración y contracción del inglés medio jetteson, que proviene del anglo-francés getteson y del francés antiguo getaison, que significa "un lanzamiento" (consulta jettison). Las formas intermedias incluían jetson y jetsome; es posible que la forma se deformara por la influencia de flotsam. A partir de la década de 1590, se usó para referirse a "mercancías arrojadas por la borda," y su uso figurado apareció en 1861. Para distinguir su significado, consulta flotsam.

*pleu-

La raíz protoindoeuropea que significa "fluir."

Podría formar parte de palabras como: fletcher; fledge; flee; fleet (adj.) "rápido"; fleet (n.) "grupo de barcos bajo un mismo mando"; fleet (v.) "flotar, derivar; fluir, correr"; fleeting; flight (n.1) "acto de volar"; flight (n.2) "acto de huir"; flit; float; flood; flotsam; flotilla; flow; flue; flugelhorn; fluster; flutter; fly (v.1) "moverse por el aire con alas"; fly (n.) "insect volador"; fowl; plover; Pluto; plutocracy; pluvial; pneumo-; pneumonia; pneumonic; pulmonary.

También podría ser la fuente de: sánscrito plavate "navega, nada"; griego plynein "lavar", plein "navegar", ploein "flotar, nadar", plotos "flotante, navegable", pyelos "trough, basin"; latín plovere "llover", pluvius "lluvioso"; armenio luanam "yo lavo"; inglés antiguo flowan "fluir"; eslavo antiguo plovo "fluir, navegar"; lituano pilu, pilti "verter", plauju, plauti "nadar, enjuagar".

    Anuncios

    Tendencias de " flotsam "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "flotsam"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of flotsam

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "flotsam"
    Anuncios