Etimología y Historia de flying

A principios del siglo XV, la palabra comenzó a reemplazar formas del inglés antiguo como fleogende, que significa "volador, alado". Se trata de un adjetivo en participio presente derivado del verbo fly (v.1). El significado de "unido de tal manera que permite libertad de movimiento" surgió en la década de 1670 y es la base del uso náutico (como en flying jib, entre otros). La acepción "diseñado para movimiento rápido", especialmente en contextos militares (por ejemplo, flying camp), apareció en la década de 1660, mientras que la idea de "pasajero, apresurado, temporal, construido rápidamente" se documenta desde 1763.

El término Flying fish se registra en la década de 1510. Por su parte, flying buttress, que se refiere a "un segmento de arco que se proyecta desde una masa sólida y ayuda a estabilizar una pared", data de la década de 1660. El Flying Dutchman, un barco fantasma que navega por el Cabo de Buena Esperanza, se menciona desde 1790 en la obra de John MacDonald titulada "Travels in Various Parts of Europe, Asia, and Africa". Existen diversas leyendas sobre cómo este barco fue condenado a surcar los mares, luchando contra los vientos en contra, hasta el día del juicio final. Se dice que a veces el barco se acerca a otras embarcaciones y les pide que lleven cartas a casa.

La expresión Flying colors (1706) probablemente proviene de la imagen de un buque naval que ondea valientemente su bandera nacional. En 1736, Flying machine se utilizó para describir un dispositivo teórico. En cuanto a Flying saucer, se documenta por primera vez en 1947, aunque la representación de platillos voladores se remonta al menos a la década de 1880.