Etimología y Historia de foreplay

El inglés antiguo lust significa "deseo, apetito; inclinación, placer; apetito sensorial." Proviene del protogermánico *lustuz, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón, neerlandés lust, alemán Lust, antiguo nórdico lyst y gótico lustus, todos con el significado de "placer, deseo, lujuria." Este término es un sustantivo abstracto que se remonta al protoindoeuropeo *las-, que significa "estar ansioso, lujurioso o rebelde." De ahí también proviene el latín lascivus, que se traduce como "lúbrico, juguetón, lujurioso" (puedes ver más en lascivious).

En inglés medio, el término se usaba para referirse a "cualquier fuente de placer o deleite," así como "un apetito" o "una inclinación hacia una persona." También se usaba para describir "fertilidad" en la tierra. Sin embargo, el significado específico y peyorativo de "deseo sexual pecaminoso, pasión animal degradante" (que es el más común hoy en día) surgió en el inglés antiguo, especialmente por su uso en traducciones de la Biblia. Por ejemplo, se empleaba lusts of the flesh para traducir el latín concupiscentia carnis en 1 Juan 2:16. En otros idiomas germánicos, las palabras relacionadas tienden a significar simplemente "placer." En inglés antiguo, era un sustantivo masculino, mientras que en alemán moderno es femenino.

En inglés medio, pleie proviene del inglés antiguo plega (en el dialecto de Wessex) o plæga (en el anglosajón), que significaba "movimiento rápido; recreación, ejercicio, cualquier actividad enérgica" (este último significado se conserva en swordplay —que en inglés antiguo era sweordplegan—, entre otros). Está relacionado con el inglés antiguo plegan (puedes consultar play (v.) para más detalles).

Ya en el inglés medio temprano, podía referirse a varias cosas: "un juego, un deporte de combate, actividades infantiles, bromas o chistes, festividades, o incluso indulgencia sexual." El sentido deportivo de "jugar un juego" se documenta desde mediados del siglo XV, mientras que el de "maniobra o intento específico" aparece en 1868.

La acepción de "representación dramática" se atestigua desde principios del siglo XIV, y podría haber estado presente incluso en el inglés antiguo tardío.

En cuanto a objetos físicos, el significado de "movimiento rápido, enérgico o ligero" se establece en la década de 1620. La idea de "movimiento libre o sin obstáculos, así como la libertad y espacio para actuar" en mecanismos, etc., surge en la década de 1650. La noción de "actividad u operación" (que aparece en la década de 1590) es la base de expresiones como in full play y come into play.

El significado en argot estadounidense de "atención, publicidad" se registra en 1929. La expresión in play (refiriéndose a una pelota en juego, por ejemplo) data de 1788. Play-by-play, que hace referencia a un comentario detallado durante un partido, se documenta desde 1927. La frase play on words, que significa "juego de palabras" o "calambur," aparece en 1798. Por último, play-money se atestigua en 1705 como "dinero ganado en apuestas" y en 1920 como "dinero ficticio."

En inglés medio, se usaba for- o fore-, que proviene del inglés antiguo fore-, a menudo apareciendo como for- o foran-. Esta forma se relaciona con fore (que puede funcionar como adverbio y preposición), y en inglés antiguo se empleaba como prefijo, al igual que en otras lenguas germánicas. Su significado abarcaba conceptos como "antes en el tiempo, rango, posición", entre otros, y también se utilizaba para designar la parte delantera o el momento más temprano de algo.