Etimología y Historia de forfeit

Finales del siglo XIII, proviene del francés antiguo forclos, participio pasado de forclore, que significa "excluir, cerrar la puerta a alguien, evitar, alejar". Este término se forma a partir de fors, que significa "fuera" (en francés moderno hors), y proviene del latín foris, que también significa "fuera". Para más detalles, consulta foreign. A esto se le suma clore, que significa "cerrar" (puedes ver más en close (v.)). En inglés, los significados se vieron influenciados por palabras que comienzan con for-, que en parte son sinónimas del término latino, y la ortografía se modificó por una asociación errónea con el prefijo nativo fore-. El sentido específico en el ámbito de la ley hipotecaria se documenta por primera vez en 1728. Otras palabras en inglés medio que también utilizan el prefijo for- son forjuggen ("condenar, declarar culpable, desterrar"), forloinen ("abandonar, desviarse de") y forfeit. Relacionado: Foreclosed; foreclosing.

Alrededor del año 1300, se usaban las palabras ferren, foran, foreyne para referirse a lugares, indicando "fuera de los límites de un país;" y para personas, significando "nacido en otro país." Estas provienen del francés antiguo forain, que significaba "extraño, extranjero; exterior, al aire libre; remoto, apartado" (siglo XII). A su vez, este término se deriva del latín medieval foraneus, que se traduce como "en el exterior, exterior," y de la raíz latina foris (adverbio) que significa "fuera," literalmente "fuera de las puertas," relacionado con foris, que significa "una puerta" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *dhwor-ans-, una forma sufijada de *dhwer-, que significa "puerta, umbral").

La ortografía en inglés cambió en el siglo XVII, posiblemente influenciada por palabras como reign y sovereign. El sentido de "alieno a la propia naturaleza, no relacionado, extrínseco" se atestigua a finales del siglo XIV. La acepción "relativo a otro país" (como en foreign policy) surge en la década de 1610. Este término reemplazó al nativo fremd. En inglés antiguo existían las palabras ælþeodig y ælþeodisc, que significaban "extranjero," un compuesto de æl- (que significa "extranjero") y þeod (que significa "pueblo").