Etimología y Historia de foreign

En el norte de Inglaterra y Escocia, se ha conservado el término del inglés medio fremed, que significa "extranjero; remoto; poco familiar; no relacionado; desconocido; poco amigable, distante y formal." Como sustantivo, se usaba para referirse a "un extraño." Proviene del inglés antiguo fremde (en el dialecto de Northumbria, fremþe). Es afín al bajo sajón fremithi, al frisón antiguo fremed, al holandés vreemd, al alto alemán antiguo framidi, al alemán moderno fremd y al gótico framaþs, todos con el significado de "extraño, extranjero." En los glosarios del inglés antiguo, fremde se traduce como el latín exter y alienus.

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "un ciudadano, un residente, un habitante", especialmente "un habitante legalmente establecido en una ciudad o municipio, un ciudadano en contraste con un nativo no residente o un extranjero". Proviene del anglo-francés deinzein, denzein (del francés antiguo deinzein), que significa "uno dentro" (de los privilegios de una franquicia ciudadana; opuesto a forein, "uno fuera"). Se deriva de deinz, que significa "dentro, en el interior", del latín tardío deintus, que proviene de de- ("de") + intus ("dentro") (ver ento-).

Históricamente, se refería a un extranjero que había sido admitido a ciertos derechos de ciudadanía en un país; un ciudadano naturalizado (aunque no elegible para cargos públicos). También se usaba anteriormente como adjetivo para describir a alguien "dentro de la franquicia ciudadana, con ciertos derechos y privilegios de ciudadanía" (finales del siglo XV). Se puede comparar con foreign.