Etimología y Historia de forgiving

En inglés medio, se escribía foryeven, y proviene del inglés antiguo forgiefan, que significaba "dar, conceder, permitir; cancelar (una deuda), perdonar (una ofensa)." También se usaba para expresar "renunciar" y "dar en matrimonio" (en pasado se escribía forgeaf, y el participio pasado era forgifen). Esta palabra se forma a partir de for-, que aquí probablemente significa "completamente," y giefan, que significa "dar" (su raíz en protoindoeuropeo es *ghabh-, que también significa "dar o recibir").

El significado de "renunciar al deseo o al poder de castigar" (que aparece en el inglés tardío) proviene del uso de este término como una traducción del latín vulgar *perdonare, adaptado al germánico (en antiguo sajón se decía fargeban, en holandés vergeven, en alemán vergeben, que todos significan "perdonar," y en gótico fragiban, que significa "conceder"). Para más información, consulta pardon (sustantivo). Otras formas relacionadas son: Forgave (perdonó); forgiven (perdonado); forgiving (perdonador).