Etimología y Historia de gaudily

"llamativo, ricamente de mal gusto," c. 1600; antes "alegremente festivo" (década de 1580), probablemente una re-adjetivación de gaudy (n.) "gran cuenta ornamental en un rosario" (principios del siglo 14) a través del sustantivo gaud + -y (2.). En el inglés moderno temprano también podría significar "lleno de trucos" (década de 1520).

O posiblemente el adjetivo proviene o está influenciado por el sustantivo del inglés medio gaudegrene (principios del siglo 14), nombre de un color o pigmento amarillo-verdosos, originalmente de un tinte obtenido de la planta de soldadura (ver weld (n.1)). Este nombre de planta germánica se convirtió en gaude en el francés antiguo, y así en la palabra del inglés medio. Bajo esta teoría, el sentido cambió de "tinte de soldadura" a "ornamentación brillante."

Como sustantivo, "banquete, festival" década de 1650, de gaudy day "día de alegría" (década de 1560).

That which is gaudy challenges the eye by brilliant color or combinations of colors, but is not in good taste. [Century Dictionary]

Lo que es gaudy desafía la vista por su color brillante o combinaciones de colores, pero no es de buen gusto. [Century Dictionary]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.