Etimología y Historia de gold-leaf

"metal precioso conocido por su color, brillo, maleabilidad y resistencia a la oxidación o al deslustre," del inglés antiguo gold, proveniente del protogermánico *gulthan "oro" (origen también del sajón antiguo, frisón antiguo, alto alemán antiguo gold, alemán Gold, medio neerlandés gout, neerlandés goud, nórdico antiguo gull, danés guld, gótico gulþ), se reconstruye (Watkins) que proviene de la raíz protoindoeuropea *ghel- (2) "brillar," con derivados que denotan oro (el metal "brillante").

Se dice que esta raíz es la general indoeuropea para "oro," encontrada en germánico, balto-eslavo (comparar con el eslavo eclesiástico antiguo zlato, ruso zoloto, "oro"), e indoeuropeo. El finlandés kulta proviene del alemán; el húngaro izlot es de origen eslavo. Para el latín aurum, ver aureate. El griego khrysos probablemente provenga del semítico.

Desde Homero hasta el inglés medio, el "rojo" a menudo se daba como un color característico del oro puro o de los objetos hechos de él. Esto podría derivar de una antigua práctica de probar la pureza del oro al calentarla; en inglés medio red gold significaba "oro puro" (c. 1200).

Nay, even more than this, the oftener gold is subjected to the action of fire, the more refined in quality it becomes; indeed, fire is one test of its goodness, as, when submitted to intense heat, gold ought to assume a similar colour, and turn red and igneous in appearance; a mode of testing which is known as "obrussa." [Pliny, "Natural History," 33.19]

No, incluso más que esto, cuanto más se somete el oro a la acción del fuego, más refinado en calidad se vuelve; de hecho, el fuego es una prueba de su bondad, ya que, al ser sometido a un calor intenso, el oro debería asumir un color similar y volverse rojo y vítreo en apariencia; un modo de prueba conocido como "obrussa." [Plinio, "Historia Natural," 33.19]

El inglés antiguo leaf significa "hoja de una planta, follaje; página de un libro, hoja de papel." Proviene del protogermánico *lauba-, que también dio lugar al antiguo sajón lof, al nórdico antiguo lauf, al frisón antiguo laf, al neerlandés loof, al alto alemán antiguo loub, al alemán moderno Laub que significa "follaje, hojas," y al gótico laufs que se traduce como "hoja, follaje." Podría tener su origen en la raíz protoindoeuropea *leub(h)-, que significa "pelar, desprender o romper" (de la que también derivan el antiguo irlandés luib, que significa "hierba," y lub-gort que se traduce como "jardín;" el albanés labë que significa "corteza, corcho;" el lituano luba que se traduce como "tabla, tablón;" el ruso lob que significa "frente, ceño," el checo leb que se traduce como "cráneo;" el lituano luobas que significa "mimbre," el letón luobas que se traduce como "corteza," y el ruso lub que significa "mimbre;" en nórdico antiguo, lyf se traduce como "hierbas medicinales," y el inglés antiguo lybb como "veneno; magia").

Está relacionado con lodge y lobby. Para otra raíz protoindoeuropea, consulta folio. A finales del siglo XIV, se amplió su significado para referirse a láminas muy delgadas de metal, especialmente de oro. Se puede comparar con el lituano lapas, que significa "hoja," y que proviene de una raíz que también se encuentra en el griego lepos que significa "corteza," y lepein que se traduce como "pelar." También se aplicó a superficies planas y relativamente amplias, especialmente en el caso de uniones flexibles o montadas. El significado de "tapa articulada en el costado de una mesa" data de la década de 1550. La expresión turn over a (new) leaf (que aparece en la década de 1590; en la década de 1570 como turn the leaf) se traduce como "comenzar un nuevo y mejor rumbo en la vida" y hace referencia al sentido de "página de un libro." En el mundo de los insectos, leaf-hopper se documenta desde 1847, y leaf-cutter desde 1816.