Anuncios

Significado de gremlin

criatura imaginaria; duende; ser que causa problemas

Etimología y Historia de gremlin

gremlin(n.)

Se dice que el uso oral de "gremlin," refiriéndose a una "pequeña criatura imaginaria culpada de fallos mecánicos," en la jerga de los aviadores de la R.A.F. proviene de Malta, el Medio Oriente e India, y data de 1923.

El primer uso impreso podría encontrarse en un poema de la revista "Aeroplane" del 10 de abril de 1929; sin embargo, la palabra ya estaba en uso en 1941, popularizándose durante la Segunda Guerra Mundial, y fue adoptada por los estadounidenses en 1942:

"Gremlins, pequeños hombres que bailan en las alas de los aviones, interrumpen las acciones bélicas" [titular de periódico del 28 de mayo de 1942, sobre un artículo ampliamente reproducido de Peter Edson para el servicio de noticias de la National Enterprise Association]. El artículo también menciona a Fifinellas (gremlins femeninas), y a Widgets y Flippertygibbets, sus crías.

Gremlins are only a few inches tall. They have horns growing out of a triangular face, and a little spiked tail. They can't fly, but they wear tiny black vacuum cup boots that enable them to walk, or even stand on the wings of a dive bomber as it goes screeching toward its target at 400 or 500 miles an hour.
Los gremlins miden solo unos pocos centímetros. Tienen cuernos que brotan de su cara triangular y una pequeña cola espinosa. No pueden volar, pero llevan diminutas botas de succión negra que les permiten caminar, e incluso mantenerse en pie sobre las alas de un bombardero en picado mientras se lanza a toda velocidad hacia su objetivo a 400 o 500 millas por hora.

Su origen es desconocido. El Oxford English Dictionary (1989) sugiere que "probablemente se formó por analogía con GOBLIN." En el Barnhart se especula que podría ser un vestigio dialectal del inglés antiguo gremman "enfurecer, molestar" + el -lin de goblin; o del irlandés gruaimin "pequeño compañero malhumorado."

Como jerga entre surfistas para "joven surfista, alborotador de playa," se documenta desde 1961 (forma corta gremmie a partir de 1962).

Entradas relacionadas

goblin(n.)

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "un diablo, íncubo, un hada traviesa y fea". Proviene del francés normando gobelin (siglo XII, documentado en latín medieval como Gobelinus, el nombre de un espíritu que atormentaba la región de Évreux, según las crónicas de Orderico Vital). Su origen es incierto; se dice que no tiene relación con el alemán kobold (ver cobalt), o podría derivar del latín medieval cabalus, que a su vez proviene del griego kobalos, que significa "pícaro insolente, sinvergüenza". Los kobaloi eran "espíritus malignos invocados por sinvergüenzas", aunque su origen también es desconocido. Otra teoría sugiere que podría ser un diminutivo del nombre propio Gobel.

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]
Aunque el francés gobelin no se registró hasta casi 250 años después de la aparición del término en inglés, ya se menciona en textos latinos medievales de los años 1100, y pocas personas que creían en la magia popular usaban el latín medieval. [Barnhart]
Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]
No deberás temer a una flecha volando de día, ni a un gobelín caminando en la oscuridad [Salmo 91:5 en la versión tardía de la Biblia de Wycliffe, finales del siglo XIV].
    Anuncios

    Tendencias de " gremlin "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "gremlin"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gremlin

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "gremlin"
    Anuncios