Anuncios

Significado de haste

prisa; urgencia; velocidad

Etimología y Historia de haste

haste(n.)

Finales del siglo XIII, se usaba para referirse a "la prisa, la urgencia, la velocidad;" alrededor de 1300, comenzó a significar "la necesidad de una acción rápida, la urgencia." Proviene del francés antiguo haste, que también significaba "prisa, urgencia, apresuramiento" (del siglo XII, en francés moderno hâte). Su origen se encuentra en el franco *haifst, que significaba "violencia," o en otra lengua germánica, y a su vez deriva del protogermánico *haifstiz. Este término también dio lugar al gótico haifsts, que significa "conflicto," y al inglés antiguo hæste, que se traduce como "violento, vehemente, impetuoso." A finales del siglo XIV, comenzó a usarse para describir "la prisa excesiva, la imprudencia, o la rapidez poco sensata o inapropiada." La expresión make haste, que significa "actuar con rapidez," se documenta en la década de 1530.

haste(v.)

Finales del siglo XIII, proviene del francés antiguo haster, que significa "apresurarse, darse prisa; instar, acelerar" (en francés moderno hâter). Este a su vez deriva de haste, que significa "prisa, urgencia" (consulta haste). Hoy en día, ha sido en gran medida reemplazado por hasten (década de 1560). Relacionado: Hasted; hasting.

También de: late 13c.

Entradas relacionadas

hasten(v.)

En la década de 1560, se usó como verbo transitivo e intransitivo, siendo una forma extendida de haste (verbo) con el sufijo -en (1). Está relacionado con: Hastened; hastening.

hasty(adj.)

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para describir algo "temprano; que exige prisa, urgente; de carácter impulsivo, enojado". Hacia finales del siglo XIV, su significado se había ampliado a "rápido, veloz, ágil". Para el siglo XVI, se formó a partir de haste (sustantivo) + -y (2), reemplazando o adaptando el término anterior hastif, que databa de alrededor de 1300 y significaba "ansioso, impetuoso". Este proviene del francés antiguo hastif, que se traducía como "rápido, veloz; adelantado, precipitado, impulsivo" (siglo XII, en francés moderno hâtif), y a su vez de haste (consulta haste (sustantivo)). La acepción de "que requiere prisa" apareció a finales del siglo XIV, como se observa en hasty-pudding (pudín rápido) de la década de 1590, llamado así porque se preparaba con rapidez. La interpretación de "ansioso, precipitado" surgió a principios del siglo XV. Un término relacionado es Hastiness. En francés antiguo también existía una forma hasti (debido a la pérdida de la -f final, similar a joli/jolif, etc.), que pudo haber influido en la forma de la palabra en inglés.

post-haste(adv.)

"con urgencia, con la mayor celeridad posible," 1590s, derivado de un sustantivo (1530s) que significa "gran velocidad," generalmente se dice que proviene de "post haste," una instrucción que solía escribirse en las cartas (atestiguada desde los 1530s), de post (adv.) + haste (n.). La frase se originó en el antiguo sistema de mensajería mediante caballos de posta (ver post (n.3)); el verbo post "viajar o montar a gran velocidad" se registra desde los 1550s.

    Anuncios

    Tendencias de " haste "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "haste"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of haste

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "haste"
    Anuncios