Etimología y Historia de hate

El inglés antiguo hatian significa "mirar con un profundo resentimiento, tener una aversión apasionada, tratar como enemigo." Proviene del protogermánico *haton, que también dio lugar al antiguo sajón haton, al nórdico antiguo hata, al alemán hassen y al gótico hatan, todos con el significado de "odiar." Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *kad-, que significa "tristeza, odio." De ahí también provienen palabras como el avéstico sadra- ("tristeza, calamidad"), el griego kēdos ("cuidado, tristeza, duelo, ritos funerarios") y el galés cas ("dolor, ira"). Relacionados: Hated (odiado), hating (odiando). En francés, haine (sustantivo) y haïr (verbo) provienen del germánico.

El inglés antiguo hete significa "odio, rencor, envidia, malicia, hostilidad," y proviene del protogermánico *hatis- (que también dio lugar al nórdico antiguo hattr, frisón antiguo hat, holandés haat, alto alemán antiguo has, alemán Hass, gótico hatis; consulta hate (verbo)). En inglés medio, la palabra se modificó para alinearse con el verbo.

Hate mail se documenta por primera vez en 1951. Hate crime aparece en 1988. Hate speech en su uso moderno se registra en 1990. El término se encuentra en una traducción, publicada en 1898, del poema anglosajón titulado "La Caída de los Ángeles," que narra la rebelión de Satanás. En este contexto, traduce el anglosajón hetespraece:

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

Querido era para nuestro Señor; pero no podía ocultarse

Que su ángel comenzara a sentirse orgulloso,

Se levantara contra su Líder, buscara el odio-supuesto,

Palabras de jactancia contra él, y no sirviera a Dios.

["Education," vol. xviii, No. 6, feb. 1898]