Etimología y Historia de haze

"someter (a alguien) a cruel juego de caballos," 1850, jerga estudiantil estadounidense, proveniente de un sentido náutico anterior de "acosar con trabajo, castigar manteniendo a alguien en una dura y desagradable labor innecesaria" (1840), quizás de hawze "aterrorizar, asustar, confundir" (1670s), del francés haser "irritar, molestar" (mediados del siglo XV), cuyo origen es desconocido. Relacionado: Hazed; hazing.

All hands were called to "come up and see it rain," and kept on deck hour after hour in a drenching rain, standing round the deck so far apart as to prevent our talking with one another, with our tarpaulins and oil-cloth jackets on, picking old rope to pieces or laying up gaskets and robands. This was often done, too, when we were lying in port with two anchors down, and no necessity for more than one man on deck as a look-out. This is what is called "hazing" a crew, and "working their old iron up." [Richard H. Dana, "Two Years before the Mast," 1840]

Se llamó a toda la tripulación para "venir a ver cómo llueve," y nos mantuvieron en cubierta hora tras hora bajo una lluvia torrencial, de pie alrededor de la cubierta tan separados que no podíamos hablar entre nosotros, con nuestros capotes y chaquetas de lona, desarmando viejas cuerdas o guardando gaskets y robands. Esto a menudo se hacía también cuando estábamos en puerto con dos anclas echadas, y no había necesidad de más de un hombre en cubierta como vigía. Esto es lo que se llama "hazing" a la tripulación, y "trabajar su viejo hierro." [Richard H. Dana, "Two Years before the Mast," 1840]

"opaqueness of the atmosphere," 1706, probablemente una formación regresiva de hazy (véase). El sentido de "confusión, vaguedad" aparece en 1797. La diferenciación de haze, mist, fog (y otras palabras dialectales) es inigualable en otros idiomas, donde generalmente una misma palabra abarca los tres y a menudo también "nube"; esto podría ser un efecto del clima inglés en el idioma inglés.