Etimología y Historia de helping

El inglés antiguo helpan significa "ayudar, apoyar, socorrer; beneficiar, hacer el bien; curar, enmendar" (es un verbo transitivo, de la clase III de los verbos fuertes; su pasado es healp y el participio pasado holpen). Proviene del protogermánico *helpanan, que también dio lugar al nórdico antiguo hjalpa, frisón antiguo helpa, medio holandés y holandés helpen, alto alemán antiguo helfan y alemán helfen. Su origen es incierto, pero podría estar relacionado con el lituano šelpiu, šelpti, que significa "apoyar, ayudar."

El uso intransitivo de "proporcionar ayuda o asistencia" se documenta desde principios del siglo XIII. Se registra como un grito de auxilio a finales del siglo XIV. La acepción de "servir comida a alguien en la mesa" (década de 1680) se tradujo del francés servir, que significa "ayudar, servir, valer" y dio lugar a helping (sustantivo) que significa "porción de comida."

Help yourself como invitación, refiriéndose a comida, etc., data de 1894. Relacionado: Helped (circa 1300). El participio pasado en inglés medio holpen se conserva en usos bíblicos y en algunos dialectos de EE. UU.