Etimología y Historia de helpmate

También help-meet, una palabra fantasma de la traducción de la Biblia "Reina-Valera" de 1611, donde originalmente era una frase de dos palabras, un sustantivo-adjetivo que traducía el latín adjutorium simile sibi [Génesis ii.18] como "una ayuda adecuada para él," y que literalmente significaba "una ayudante como él mismo." 

Robert Alter ("Los cinco libros de Moisés," 2004) sugiere sustainer beside him como la traducción más cercana en inglés al original:

The Hebrew 'ezer kenegdo (King James Version "help meet") is notoriously difficult to translate. The second term means "alongside him," "opposite him," "a counterpart to him." "Help" is too weak because it suggests a mere auxiliary function, whereas 'ezer elsewhere connotes active intervention on behalf of someone, especially in military contexts, as often in Psalms. ["Five Books of Moses," footnote to Gen. ii.18].

El hebreo 'ezer kenegdo (versión Reina-Valera "help meet") es notoriamente difícil de traducir. El segundo término significa "junto a él," "frente a él," "un contrapartida para él." "Ayuda" es demasiado débil porque sugiere una función meramente auxiliar, mientras que 'ezer en otros contextos connota una intervención activa en nombre de alguien, especialmente en contextos militares, como a menudo se ve en los Salmos. ["Los cinco libros de Moisés," nota a pie de página de Gén. ii.18].

Consulta help (sust.) + meet (adj.) "propio, adecuado," también "apto (para hacer algo)." Para la década de 1670 se usaba con guion, help-meet, y se confundió con un sustantivo modificado. Compara con helpmate.