Etimología y Historia de herse

Alrededor de 1300 (finales del siglo XIII en el anglo-latino), se refiere a un "marco plano para velas, colgado sobre un ataúd." Proviene del francés antiguo herse, que antes se escribía herce y significaba "rastrillo grande para romper el suelo, arado; puerta de hierro," y también "candelabro grande en una iglesia." Este término se origina en el latín medieval hercia, derivado del latín hirpicem (en nominativo hirpex) que significa "arado." Es una palabra rústica que proviene del osco hirpus, que significa "lobo," supuestamente en alusión a sus dientes. Otra posibilidad es que la palabra osca esté relacionada con el latín hirsutus, que significa "áspero, espinoso."

Se llama así al despliegue funerario porque se asemejaba a un arado (el sentido de hearse como "puerta de hierro" no se documenta en inglés hasta el siglo XV). Con el tiempo, el significado se amplió para referirse a otras estructuras temporales construidas sobre los muertos, y luego a "vehículo para transportar a una persona fallecida al cementerio," un uso que se registró por primera vez en la década de 1640. Para la ortografía, consulta head (n.).