Etimología y Historia de herring

También herring-bone, en la década de 1650 en su sentido literal y también como un tipo de puntada, proveniente de herring + bone (sustantivo). Desde 1903 se usa para describir un tipo de nube cirrocúmulo. Anteriormente, se refería a un tipo de mampostería.

"sardina ahumada" principios del siglo XV (se vuelven rojas al ser curadas), en oposición a sardina blanca "sardina fresca salada pero no ahumada." Ver red (adj.1) + herring (n.).

Supuestamente usada por fugitivos para desviar el olfato de los perros bloodhound (década de 1680), de ahí el sentido metafórico (1864) de "algo usado para desviar la atención del problema básico;" anteriormente simplemente significaba "una pista falsa":

Though I have not the honour of being one of those sagacious country gentlemen, who have so long vociferated for the American war, who have so long run on the red-herring scent of American taxation before they found out there was no game on foot; (etc.) [Parliamentary speech dated March 20, 1782, reprinted in "Beauties of the British Senate," London, 1786]

Aunque no tengo el honor de ser uno de esos sagaces caballeros rurales, que han vociferado tanto por la guerra americana, que han estado siguiendo la pista del arenque rojo de la tributación americana antes de darse cuenta de que no había juego en marcha; (etc.) [Discurso parlamentario fechado el 20 de marzo de 1782, reimpreso en "Beauties of the British Senate," Londres, 1786]