Significado de honeyed

honeyed:

endulzado; dulce; meloso

Etimología y Historia de honeyed

honeyed(adj.)

también honied, "dulce con miel," mediados del siglo XIV, de honey (sustantivo).

Fue una de las palabras condenadas en el siglo XVIII por Johnson (Vida de Gray) como una tendencia reciente: adjetivos en participio pasado sin verbo correspondiente. Pero la práctica floreció no obstante.

Between these participial adjectives, and those which Johnson condemns, there is the closest analogy. Both are derived from substantives, and both have the termination of participles. The latter, such words for instance as honied, daisied, slippered, tapestried, and the like differ from the others only in not being referable to any yet established verb. But so little material is this difference, that there is hardly one of these cases in which the corresponding verb might not, if it were wanted, be formed and used in strict conformity with the genius of our language. [Lord Grenville, "Nugae Metricae," 1824]

Entre estos adjetivos participiales, y aquellos que Johnson condena, hay la más estrecha analogía. Ambos se derivan de sustantivos, y ambos tienen la terminación de participios. Los latter, tales palabras por ejemplo como honied, daisied, slippered, tapestried, y similares difieren de los otros solo en no ser referibles a ningún verbo ya establecido. Pero tan poco material es esta diferencia, que hardly uno de estos casos en los que el verbo correspondiente no podría, si se deseara, formarse y usarse en estricta conformidad con el genio de nuestro idioma. [Lord Grenville, "Nugae Metricae," 1824]

El inglés medio también tenía honey-sweet (adj.) "dulce como la miel; placentero; espiritualmente beneficioso."

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

honey(n.)

En inglés medio se decía hony, que proviene del inglés antiguo hunig, que significa "miel". Este término tiene sus raíces en el protogermánico *hunang-, que también dio lugar a palabras similares en otras lenguas, como el nórdico antiguo hunang, el sueco honung, el sajón antiguo honeg, el frisón antiguo hunig, el medio neerlandés honich, el neerlandés honig, el alto alemán antiguo honang y el alemán moderno Honig. Su origen exacto no está claro.

Una posibilidad es que provenga de una palabra del protoindoeuropeo, *k(e)neko-, que denotaba colores amarillos, dorados o marrones (podemos compararlo con el sánscrito kancan-, que significa "dorado", el galés canecon, que significa "oro", y el griego knēkos, que significa "amarillento"). Otra opción es que provenga de una palabra de sustrato. El finlandés hunaja es un préstamo del germánico. La palabra indoeuropea más común para "miel" se encuentra en el gótico, que la expresa como miliþ, derivada de la raíz protoindoeuropea *melit-, que también significa "miel".

Se ha usado como término cariñoso desde al menos mediados del siglo XIV. La forma extendida honey-bunch se documenta desde 1904. El significado de "cualquier cosa buena de su tipo" apareció en inglés americano en 1888. Honey-locust es el nombre de un árbol norteamericano, que se llama así desde 1743, y se dice que recibe su nombre por una pulpa dulce que los nativos americanos hacían a partir de las vainas del árbol.

honey(v.)

"endulzar, cubrir con miel," mediados del siglo XIV (implicado en honeyed), proveniente de honey (sustantivo). Hacia 1600 se usó para "llamar a alguien miel." Relacionado: Honeying.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " honeyed "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "honeyed"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of honeyed