Etimología y Historia de houndstooth

El inglés antiguo hund significa "perro," y proviene del protogermánico *hundaz, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *kwnto-. Este es un agrandamiento dental de la raíz *kwon-, que también significa "perro." Con el tiempo, especialmente a partir del siglo XII, el significado se fue restringiendo hasta referirse específicamente a "perro utilizado para la caza" (puedes compararlo con dog (sustantivo)). Además, de manera despectiva, se usó para referirse a un hombre desde el inglés antiguo tardío. Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón y el antiguo frisón hund, el alto alemán antiguo hunt, el alemán Hund, el nórdico antiguo hundr y el gótico hunds.

El inglés medio toth, que significa "diente humano o animal," proviene del inglés antiguo toð (en plural teð). Su raíz se encuentra en el protogermánico *tanthu-, que también dio lugar al antiguo sajón, danés, sueco, holandés tand, antiguo nórdico tönn, antiguo frisón toth, antiguo alto alemán zand, alemán Zahn y gótico tunþus. Esta palabra se remonta a la raíz indoeuropea *dent-, que significa "diente."

El plural teeth es un ejemplo de i-mutation. La pérdida de -n- antes de los espirantes es común en el inglés antiguo, el antiguo frisón y el antiguo sajón. Se puede comparar con palabras como goose (ganso), five (cinco) y mouth (boca). También encontramos ejemplos como thought (pensamiento), que proviene de think (pensar); couth de can (poder); y us de *uns.

Desde finales del siglo XIV, la palabra también se usó para referirse a "apetito" o "deseo corporal," como en colt's tooth (diente de potro), sweet tooth (diente dulce), dry tooth (diente seco, que significa "sed"), toothsome (apetitoso) y en el uso figurado de palate (paladar). La aplicación a partes similares a dientes (en sierras, peines, etc.) se documenta desde finales del siglo XIV.

Tooth and nail (diente y uña), que significa "con mordiscos y arañazos, con uñas y dientes," y por ende "con ferocidad" se registra desde principios del siglo XIV (como nayles and teþ). La expresión armed to the teeth (armado hasta los dientes) data de alrededor de 1300. La figura del tooth-fairy (hada de los dientes) se atestigua desde 1964.