Etimología y Historia de immersion

En la década de 1630, se usaba el verbo "merge" en inglés para describir la acción de "sumergirse o hundirse en algo," un significado que ya no se utiliza hoy en día. Este verbo proviene del latín mergere, que significa "sumergir, hundir, inmersar, zambullir." Se cree que podría haber evolucionado fonéticamente de *mezgo, que a su vez proviene de la raíz protoindoeuropea *mezgo-, que abarcaba conceptos como "sumergir, hundir, lavar, zambullir." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas, como el sánscrito majjanti ("hundirse, zambullirse"), el lituano mazgoju, mazgoti y el letón mazgat ("lavar").

El significado intransitivo de "hundirse o desaparecer en algo, ser absorbido, perder la identidad" apareció en 1726, especialmente en contextos legales donde se refería a "absorber un patrimonio, contrato, etc. en otro." La versión transitiva, que implica "hacer que algo se absorba o desaparezca en otra cosa," se documentó en 1728. Palabras relacionadas incluyen merged (pasado de "merge") y merging (gerundio). Como sustantivo, el término comenzó a usarse en 1805.

Desde la década de 1620, en traducción, se usa para "sumergir, zambullir en (un líquido)", proveniente del latín immergere, que significa "sumergir, zambullir" (puedes ver immersion para más contexto). El uso en sentido intransitivo apareció en 1706, aunque es poco común; el verbo más habitual es immerse. Relacionado: Immerged; immerging.