Etimología y Historia de impecunious

Alrededor de 1500, se usaba para referirse a algo "que consiste en dinero"; en la década de 1620, pasó a significar "relacionado con el dinero". Proviene del latín pecuniarius, que significa "pertinente al dinero", y este a su vez deriva de pecunia, que se traduce como "dinero, propiedad, riqueza". Esta última palabra tiene raíces en pecu, que significa "ganado, rebaño", y se remonta a la raíz indoeuropea *peku-, que alude a "riqueza, propiedad móvil, ganado". Esta misma raíz es la que dio origen al sánscrito pasu- (que significa "ganado"), al gótico faihu (que se traduce como "dinero, fortuna") y al inglés antiguo feoh (que significa "ganado, dinero").

En el mundo antiguo, el ganado era la medida de la riqueza, y Roma era esencialmente una comunidad agrícola. Para Cicerón, el término pecunia aún evocaba la idea de "riqueza en ganado". Si buscamos un posible desarrollo paralelo en el inglés antiguo, podemos mirar hacia fee, y al comparar, notamos que cattle evolucionó en la dirección opuesta. También es interesante observar el galés tlws, que significa "joya", y que es afín al irlandés tlus (que significa "ganado"), ambos conectados a través de la noción de "cosa valiosa". Quizás también se relacione con emolument.

Un adjetivo anterior en inglés era pecunier (a principios del siglo XV; mediados del siglo XIV en anglo-francés), que provenía del francés antiguo. También existía pecunial (finales del siglo XIV).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.