Etimología y Historia de pecuniary

A mediados del siglo XIII, se usaba para referirse a "cualquier tipo de propiedad", incluyendo dinero, tierras o ingresos. Provenía del anglo-francés catel, que significaba "propiedad" (en el antiguo francés del norte catel y en el antiguo francés chatel). Su origen se encuentra en el latín medieval capitale, que también significaba "propiedad" o "capital". Este término era un sustantivo derivado del neutro del adjetivo latino capitalis, que se traducía como "principal" o "jefe", y literalmente significaba "de la cabeza", proveniente de caput (en genitivo capitis), que significa "cabeza". Esta raíz se relaciona con la raíz protoindoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza". Para entender mejor su evolución, se puede comparar con el desarrollo de significados de fee y pecuniary. También es interesante notar la relación con chattel, que es un doblete.

En el inglés medio posterior, especialmente a partir del siglo XIV, el término se utilizaba sobre todo para referirse a "propiedades muebles y ganado", incluyendo caballos, ovejas, asnos, etc. Sin embargo, a finales del siglo XVI, su uso comenzó a restringirse específicamente a "vacas y toros".

A mediados del siglo XV, el término se refería al "beneficio que se obtiene de un cargo o empleo, lo que se da como compensación por servicios prestados." Proviene del francés antiguo émolument, que significaba "ventaja, ganancia, beneficio; ingreso, renta" y se usaba desde el siglo XIII. Su origen se encuentra en el latín emolumentum, que también significaba "ganancia, ventaja, beneficio." Se cree que originalmente hacía referencia a "el pago que se le daba a un molinero por moler grano," derivado de emolere, que significa "moler," formado a partir de una versión asimilada de ex, que significa "fuera" (puedes consultar ex-), y molere, que significa "moler" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *mele-, que significa "triturar, moler"). En épocas anteriores, el término también se usaba para describir "cualquier ganancia o ventaja en general, aquello que promueve el bienestar de una persona o cosa," especialmente en la década de 1630.