Etimología y Historia de impudent

“genitales externos,” a menudo refiriéndose específicamente a “la vulva,” a finales del siglo XIV (pudenda), del latín pudendum (plural pudenda), que literalmente significa “cosa de la que avergonzarse,” un gerundivo neutro de pudere que significa “avergonzar; sentirse avergonzado.” A veces se dice que proviene de una raíz protoindoeuropea *(s)peud- que significa “castigar, repeler,” o bien “presionar, apresurar,” aunque de Vaan es escéptico al respecto. Se tradujo al inglés antiguo como scamlim (“miembro de la vergüenza”); en inglés medio también se conocía como pudende para referirse a los “genitales masculinos” (finales del siglo XIV). Relacionado: Pudendal.

Finales del siglo XIV, del latín impudentia "descaro" o "desvergüenza," un sustantivo abstracto formado a partir de impudens "descarado" (consulta impudent).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.