Etimología y Historia de incontinently

A finales del siglo XIV, se usaba para describir a alguien "falta de autocontrol." Proviene del francés antiguo incontinent (siglo XIV) o directamente del latín incontinentem (en nominativo incontinens), que significa "desmedido, intemperante, incapaz de contenerse." Se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y continens (ve continent (adj.)).

Originalmente, se usaba principalmente para referirse a los apetitos sexuales. El significado más general de "incapaz de retener" surgió en la década de 1640, mientras que el sentido médico de "incapaz de controlar los intestinos o la vejiga, incapaz de contener las expulsiones naturales del cuerpo" se documenta desde 1828.

He was incontynent, and with fleschely lustes he consumyd alle his tyme. ["Speculum Sacerdotale," 15th century]

Él era incontenible, y con deseos carnales consumía todo su tiempo. ["Speculum Sacerdotale," siglo XV]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.