Etimología y Historia de inconvenience

Alrededor del año 1400, la palabra se usaba para referirse a "daño, perjuicio; peligro; infortunio, aflicción." Proviene del francés antiguo inconvenience, que significaba "infortunio, calamidad; impropiedad" (en francés moderno, inconvenance). Su origen se encuentra en el latín tardío inconvenientia, que se traduce como "falta de consistencia, incongruencia" (en latín medieval, "infortunio, aflicción"). Este sustantivo abstracto deriva de inconvenientem (puedes consultar inconvenient para más detalles). En inglés, la acepción de "impropiedad, falta de idoneidad; un acto o expresión impropia" aparece a principios del siglo XV. La interpretación como "cualidad de ser inconveniente" surge en la década de 1650.

"causar problemas, impedir o dificultar" (a alguien), década de 1650, derivado de inconvenience (sustantivo). Relacionado: Inconvenienced; inconveniencing.

The early Spanish missionaries in America were inconvenienced by finding that the only native word they could use for God also meant devil. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]

Los primeros misioneros españoles en América se vieron inconvenientados al descubrir que la única palabra nativa que podían usar para Dios también significaba diablo. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]