Etimología y Historia de indispensable

A mediados del siglo XIV, encontramos dispensen, que significa "disponer de, encargarse de o repartir". Proviene del francés antiguo dispenser, que se traduce como "dar" y que ya se usaba en el siglo XIII. Su origen se remonta al latín dispensare, que significa "desembolsar, administrar o distribuir (por peso)". Este término es una forma frecuente de dispendere, que significa "pagar". Se compone de dis-, que indica "fuera" (puedes ver dis- para más detalles), y pendere, que significa "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *(s)pen-, que se traduce como "dibujar, estirar o girar".

En el latín medieval, dispendere adquirió un significado eclesiástico: "otorgar permiso para hacer lo que está prohibido o dejar de lado lo que se requiere". Este era un poder que tenían los papas, obispos y otras autoridades religiosas. Con el tiempo, el término evolucionó para significar "conceder la remisión de un castigo o la exención de una ley". Así, en inglés, el verbo comenzó a usarse en los sentidos de "eliminar" (en la década de 1570) y "prescindir de" (alrededor de 1600). El significado más antiguo se conserva en dispensary. Otros términos relacionados son Dispensed y dispensing.

1620s, de in- (1) "no" + expressible (ver express (v.)). Inexpressibles "pantalones" es de 1790. Relacionado: Inexpressibly.

I have retain'd the word BREECHES, as they are known by no other name amongst country folk.--The change from vulgarity to refinement, in cities and towns, has introduced other appellations; there they are generally called SMALL CLOTHES, but some ladies of high rank and extreme delicacy call them INEXPRESSIBLES. [footnote in "Poems Miscellaneous and Humorous," by Edward Nairne, Canterbury, 1791]

He retenido la palabra BREECHES, ya que no se conocen por otro nombre entre la gente del campo.--El cambio de vulgaridad a refinamiento, en ciudades y pueblos, ha introducido otras denominaciones; allí generalmente se les llama SMALL CLOTHES, pero algunas damas de alta rango y extrema delicadeza los llaman INEXPRESSIBLES. [nota al pie en "Poems Miscellaneous and Humorous," de Edward Nairne, Canterbury, 1791]

Inexpressibles es el registrado más antiguo y, por lo tanto, parece haber engendrado la tendencia. Fue seguido por unmentionables (1806); indispensibles (1820); ineffables (1823); unutterables (1826); innominables (1827); inexplicables (1829); unimaginables (1833), y unprintables (1860).