Etimología y Historia de indisposition

A finales del siglo XIV, disposicioun se usaba para referirse a "la acción de ordenar o gestionar algo, así como a la organización o arreglo de elementos". También podía significar "tendencia mental, aptitud o inclinación". Esta palabra proviene del francés antiguo disposicion (siglo XII), que significaba "arreglo, orden; estado de ánimo, disposición mental", y se deriva directamente del latín dispositionem (en nominativo dispositio), que se traduce como "arreglo, gestión". Este término en latín era un sustantivo de acción formado a partir del participio pasado de disponere, que significa "poner en orden, arreglar" (puedes consultar dispose para más información).

Con el tiempo, la palabra adquirió el significado de "estado de ánimo, actitud o inclinación; temperamento o tendencia natural de la mente" a finales del siglo XIV. Este uso se popularizó en la astrología, donde se refería a "la posición de un planeta como influencia determinante" (también a finales del siglo XIV). Un término relacionado es Dispositional.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.